– Gozz!! Vè cus ca ho! Embè, ma mé um n’amporta… (1)
– An tal cnoss?! Cal brut, cal gnaff, cal tavarèd (2)
– La vciaia l’ha znov inconvenienti, l’amènca la gocia mal nès pri arivé ma venti (3)
– An ztè a magnè sa nun? A stagh a veda… sgond sla casca… (4)
– L’è ‘na gran fadiga magnè al pèn senza uliga… (5)
– Rid, rid, che la ma l’ha fatt i gnocch (6)
– La gola l’ha al bus strèt, ma la ingoia la chèsa e al tètt (7)
– U m’è andè a murì al sumar, proprie adess che u s’era abituè a magnè la paja (8)
– Al pasa sora ènca ma l’alma di chen (9)
– Ciò! Cus mi to al pèn tla matra? (madia)… (10)
– L’è tutt par lù come al baghin, las cus cosa tal su grass… (11)
– Inzèca (indovina) cus ca ho tla sportla (borsa della spesa), se t’indvén a t’ni dagh un grap… (12)
– A vagh all’inzèca (a casaccio), a facc pèr o caf (pari o dispari) (13)
– L’è curs via come ‘na sfrombla (fionda) (14)
– A so andè via sa ‘na scherpa e ‘na ciavata (15)
– (1) Gozz: termine usato per suscitare un desiderio
– (2) Gnaff: naso schiacciato – Tavarèd: pelle butterata
– (3) Tutti i problemi della vecchiaia
– (4) … Sto a vedere se cade o no la goccia dal naso nella pentola
– (5) Situazione difficoltosa
– (6) C’è poco da ridere
– (7) Il vizio porta alla rovina
– (8) Il somaro è morto quando pareva abituarsi a non mangiare
– (9) Senza scrupoli
– (10) Egoista, approfittatore
– (11) E’ un egoista, ma lascialo cuocere nel suo grasso…
– (12) Indovinello per sciocchi
– (13) Tirare ad indovinare
– (14) Andato via velocemente
– (15) Scappato in fretta e furia
