– Mé a vagh pi zcurtadur (scorciatoie), o l’è i se o si no. Sl’an gni va ben pegg par lu (1)
– Ho tnu bota fin c’ho pudù, pò ho dè mola mal carett (2)
– A l’ho compre pri un cioch (schiocco) ad frusta (3)
– Ciò, t’fè un dol (lamento) longh! Dì bléna, quant t’vo lutè (durare)? (4)
– Cal burdèl l’è disètt e ‘na bulida (molto vivace), l’è v’nu a chèsa mol lèvce (bagnato fradicio). A l’ho duvù cambiè da cima a fond (5)
– Quest, chi in al ved in al sent, an fièda gnenca pal cul (6)
– Buta via un po’ ad chi ciaff (cianfrusaglie), l’è sno di gran ciapapolvra (7)
– Anche te! Cus t’è paura cal vaga a ramèngh (sul lastrico)? Per lu dies bon da mela l’è cume cavè un pél ma un bov (8)
– U l’ha ciap tra lum e scur e u j n’ha dè ad sènta rason. Al mnèva come a mnè sal trén (per terra) (9)
– L’ha vù un scmanton (lezione) che un sal zcurdarà pri un bèl pezz (10)
– A so ‘rmasta scménta (scottata). Prima che i m’arciapa!… (11)
– Carén, t’la fè longa. Cissà cus c’ho fatt? An avrò miga mazè al re? (12)
– Chi aspèta, Dio assèta (13)
– L’è al fiol d’un scapuzz (sbaglio-peccato). La su mà, quand la era zovna, la curiva la cavaléna (facile agli amori) (14)
– L’è furtunéd come un chèn tla cisa… (15)
– (1) Vado per scorciatoie. O è così o niente. Se non gli va bene peggio per lui
– (2) Mi sono trattenuto fino a quando ho potuto. Poi mi sono lasciato andare
– (3) Comprato con poco
– (4) Fai un lamento lungo! Senti carina, quanto vuoi durare?
– (5) Quel bambino è molto vivace, è venuto a casa bagnato fradicio. L’ho dovuto cambiare dalla testa ai piedi
– (6) Persona molto silenziosa e riservata
– (7) Butta via un po’ di quelle cianfrusaglie, sono solo degli acchiappapolvere
– (8) Cos’hai paura che vada sul lastrico? Per lui dieci mila lire è come togliere un pelo ad un bue
– (9) L’ha preso tra il chiaro e scuro e gliene ha date di santa ragione. Menava come per terra
– (10) Ha avuto una lezione (spavento) che non lo dimenticherà per molto tempo
– (11) Sono rimasta scottata (fregata). Prima che mi riprendono!
– (12) Carino, la fai lunga. Chissà cosa ho fatto? Non avrò mica ucciso il re?
– (13) Per chi ha pazienza, Dio trova una sistemazione
– (14) E’ il figlio del peccato. Sua mamma quando era giovane era facile agli amori
– (15) E’ fortunato come un cane in chiesa
