– An t’capés più. T’mi sè dì sa chi t’zé in mèr adess? (1)
– An do t’al sé andè tré fora cal scucìn (berrettuccio)? T’arisghe da mettle? (2)
– Ho fat ‘na bota ad cunt, um pèr che as magnèna la paja sota… (3)
– Stanota ho vù ‘na bota ad dulur; sta zét ca n’era la pindingite (4)
– Te santù che bota? Chi sarà stè? La moi dal bot… (rospo) (5)
– Nu fat mètt i pid sla pènza, tén bota e nu mola la cima (6)
– Ciuffla! Cum la sbionta (bollente) st’acqua! C’us t’me ciap pri un baghin (maiale) da plè? (7)
– Sta atenti che i lé bsogna magnè in punta ad furzéna (8)
– Chi mormòra scapa fora… (9)
– Génta trésta, numinèda e vésta (10)
– Al pèr che un ni voja, ma l’è un ad chi furmigun chi lavora sota acqua via (di nascosto), e se an ztè ténti it fréga dur (11)
– Am so trov in catura (disagio), perché ho capì ch’im vléva fè li legg (prevalere, imporsi) (12)
– A so andè lés come ‘na viola (13)
– La sta tuta instrunzlìda (imbronciata), c’us cl’ha fatt? (14)
– An dà invell (da nessuna parte), al fa dan da tutt i chènt (15)
– (1) Non ti capisco più. Mi sai dire da che parte stai adesso?
– (2) Da dove lo hai tirato fuori quel berrettuccio? Non ti vergogni di metterlo?
– (3) Ho fatto una botta di conti. Mi pare che ci stiamo mangiando le basi
– (4) Questa notte ho avuto una botta di dolori; stai zitto che non era l’appendicite
– (5) Hai sentito che botta? Chi sarà stato? La moglie del rospo…
– (6) Non farti mettere i piedi sulla pancia, tieni duro e non mollare
– (7) Accidenti! Quest’acqua è bollente! Mi hai preso per un maiale da pelare?
– (8) Stai attento, perché lì bisogna comportarsi bene, educatamente
– (9) S’incontra (si vede) subito la persona di cui si parla
– (10) Gente cattiva appena nominata la vedi
– (11) Sembra indifferente, ma è uno di quei furbastri che lavora di nascosto, e se non stai attento ti fregano duramente
– (12) Mi sono trovato a disagio, perché ho capito che volevano prevalere, imporsi
– (13) Mi è andata liscia, andata bene
– (14) Sta tutta imbronciata, che cosa ha fatto?
– (15) E’ tutto sfasato, fa danni da tutte le parti
