– Stal lavor al pèr fatt sal sghett (fatto male). Già, l’ha do mèn cionfie (tozze) c’un li magnaria gnènca al sumar ad Fabron (2)
– Al cridéva da fè al furb e d’fèla pasè ad fanteria (farla franca), invece l’è ‘ndè fnì propria tla boca dal lup (3)
– L’è propria cum us dis: al dièvle l’insegna a fè li pgnatie ma non i quérc (4)
– A so arvat ma la stufa; l’è un lavativ cal gira tutt al dé pri chesa mugugnand cume un pirén (coleottero ronzante) (5)
– Per campè bén bsogna psé spèss cume un chèn (6)
– A la su età al va ancora dré ma li sapità (stupidaggini). Quel purètt un s guares più (7)
– L’è vera che an è bèll quel cl’è bèll, ma l’è bèll quell cal pies. Però anche l’occ al vo la su pèrta (8)
– Ho da dì che an è stè ‘na roba cumbinéda, ma la è vnù isé ad su pid (spontaneamente) che an mi pèr ancora al vera (9)
– Pasa ad là che a fèn prima (10)
– Dì blén, al giogh l’è bèll fin che l’è curt. Cérca da nu pasè ad là (11)
– Cal sgnor l’è pass ad là tal son cume un angiulen. Cért che se u j’è ‘na furtuna la capita sempre ma un furis-cér (12)
– (1) “Ha un sapore strano questo brodetto” – “Ha stocavolo!” – Risposta secca di Bigiola, il cuoco, per non dire che quando il tegame del brodetto era in cottura gli era caduta dentro la pipa. Si dice che quando l’ha tirata su luccicava come nuova
– (2) Questo lavoro è fatto male. Già, ha due mani tozze che non le mangerebbe neanche il somaro di Fabron (aneddoto)
– (3) Credeva di fare il furbo e di farla franca, invece è andato a finire proprio nella bocca del lupo
– (4) E’ proprio come si dice: il diavolo insegna a fare le pentole ma non i coperchi
– (5) Sono arrivato al limite della sopportazione; è un lavativo che gira tutto il giorno per casa mugugnando come un coleottero ronzante
– (6) Per vivere bene bisogna pisciare spesso come un cane
– (7) Alla sua età va ancora dietro alle stupidaggini. Quello poveretto non si guarisce più
– (8) E’ vero che non è bello quello che è bello, ma è bello quello che piace. Però anche l’occhio vuole la sua parte
– (9) Devo dire che non è stata una cosa combinata, ma è venuta così spontaneamente che ancora non mi pare vero
– (10) Passa di là che facciamo prima
– (11) Senti carino, il gioco è bello quando dura poco. Cerca di non passare il limite
– (12) Quel signore è morto nel sonno come un angelo. Certo che se c’è una fortuna capita sempre ad un forestiero
