– Un piciarèl (lavoretto) da un e un po’ da un’ènt, quand l’è nota e sera a vèngh garavland (rimediare) la mi giurnèda (2)
– S’an ti dè rason, t’è vést che cudga rossa c’al fa? U s’é incindiè subte cume la crocla (capocchia) d’un furminènt (fiammifero) (3)
– A sarò stè poch pataca?! A so pass proprie da barbagian (stupido); ho fatt cume j antigh, chi magnèva la bucia e i butéva via i figh (4)
– Bèl afari ho cumbiné; guèrda té cume am so andè incastrè. A ridiva sa quej che j’aveva compre un baghin in tre (impossibile dividere un maiale in tre parti uguali). Mé a j’ho dè un bèl ras-ce (5)
– Am so trat la zapa si pid da per mé. Am so inluvì (ingolosito) e a ho fatt al pasa più longh dla gamba: adess an gli la facc più a cavè i zampétt (cavarne le gambe) (6)
– La farà da magnè bén quant t’vo, ma l’è ‘na bèla sunzluncina. Mé an magnaria gnènca un ov dur (uovo sodo) cott da lèia. T’è rason, anche mé a so schiva. T’è vést che susta (sporco) u j’èra intorne la iola?! (7)
– Al lètt l’è ‘na rosa, se un s’dorma u s riposa. An t’zént?! Mé sa stal chèld am so ruglé (rigirato) tutt stanota senza ciud un occ (8)
– Buta un occ! T’è vést che bréga (bella donna)? Ma lassme stè, té basta che t’vèga una sutèna che già an t capéss più gnint (9)
– A sin blén adess che l’ha crisù d grèd! U s’è mont la testa so che… sì perché an era già cagarèla (vanitoso) abbastenza (10)
– L’aveva ‘na bèla sghéssa (fame) al tu chèn, an arsimie a sfamèl. C’us ti aveva fatt fè la cura ad Patòn? (11)
– (1) Accidenti, non trovo mai quello che cerco – Stai calmino, perché la casa nasconde ma non ruba
– (2) Un lavoretto da uno e un po’ da un’altro, quando è sera rimedio la mia giornata
– (3) Se non gli dai ragione, hai visto com’è diventato rosso? Si è incendiato come la capocchia di un fiammifero
– (4) Sarò stato poco stupido?! Ho fatto la figura del barbagianni; ho fatto come gli antichi, che mangiavano la buccia e buttavano via i fichi
– (5) Ho combinato un bell’affare. Guarda te come mi sono andato ad incastrare. Ridevo di quelli che avevano comprate un maiale in tre; io gli ho dato un bel raschio
– (6) Mi sono tirato la zappa sui piedi da solo. Mi sono ingolosito e ho fatto il passo più lungo della gamba. Adesso non ce la faccio più a tirarmi fuori
– (7) Farà da mangiare bene quanto vuoi, ma è un pò sporca. Io non mangerei neanche un uovo sodo cotto da lei. Hai ragione, anch’io ho schifo. Hai visto quanto sporco c’era nella parte del camino dove si cucina?!
– (8) Il letto è una rosa, se non si dorme si riposa. Ma non senti?! Io con questo caldo mi sono rigirato nel letto tutto la notte senza chiudere occhio
– (9) Butta un occhio! Hai visto che pezzo di donna? Ma lasciami stare, te basta che vedi una gonna che già non capisci più niente
– (10) Adesso siamo belli che è cresciuto di grado! Si è montato la testa… sì perchè non era già vanitoso abbastanza
– (11) Aveva una bella fame il tuo cane, non riuscivamo a sfamarlo. Cosa gli avevi fatto la cura di Patòn? (Patòn aveva curato un cagnolino inappetente tenendolo in un tino senza mangiare per diversi giorni)
