• Chi siamo
  • Redazione
  • Collabora con noi
  • Pubblicità
  • Contatti
MENSILE DI POLITICA ECONOMIA CULTURA SPORT E COSTUME DELLE PROVINCE DI RIMINI E PESARO - TEL. 0541-611070
venerdì, Ottobre 24, 2025
27 °c
Rimini
27 ° Mar
27 ° Mer
  • Login
 
La Piazza | Notizie, Politica, Economia, Cultura e Società dalla Provincia di Rimini e Pesaro-Urbino
 
  • Politica
  • Economia
  • Ambiente
  • Cultura
  • Sport
  • Turismo
  • Eventi
  • Rubriche
    • CRONACA
    • DALLA NOSTRA TERRA
    • LA BUONA TAVOLA
    • L’OPINIONE
    • L’ALTRA PAGINA
    • VARIE
    • SPIEGA L’ESPERTO
  • Inchieste
No Result
View All Result
  • Politica
  • Economia
  • Ambiente
  • Cultura
  • Sport
  • Turismo
  • Eventi
  • Rubriche
    • CRONACA
    • DALLA NOSTRA TERRA
    • LA BUONA TAVOLA
    • L’OPINIONE
    • L’ALTRA PAGINA
    • VARIE
    • SPIEGA L’ESPERTO
  • Inchieste
No Result
View All Result
La Piazza | Notizie, Politica, Economia, Cultura e Società dalla Provincia di Rimini e Pesaro-Urbino
Home Cultura

Angolo del dialetto. Mariulèna Clà Maténa

di Dante Orlandi

Redazione di Redazione
4 Settembre 2024
in Cultura, Regione Emilia Romagna, Rimini
Tempo di lettura : 3 minuti necessari
A A
Mariulèna Clà Maténa
Cum la éra bèla un temp la mì campàgna
filér ad vidi bés-ci a la pastura
la nòta a spanucè pu’ la batdura
pì schélz e fazi rossi dria la pula
bel burdèli zovni e scarmiedi
a balè int l’èra a e lom dl’a lona pìna
e pu’ durmì stuglè drì ma na siva
alòra te t’arvivi Mariulèna
dop avé fat ĕ bagn tl’acqua d’la gòra
cì tropa bèla la mì muritèna
che t’zir da tonda sa stà sutanèna
e sól avdé c’la còssa léssa e snèla
am sìnt da scapè fùra da la pèla
da dria basta c’at môva l’anchèda
e cul e’ pèr ca ciapa tôt la stréda
adèss c’ì chelda sota la sutèna
l’è bèl sintì s’al didi la tù lèna
che e’ fior d’na dòna l’è rosa delichèda
un’- è com una chèspa d’insaleda
sa tôt st’amor c’ad nôta us divuréva
caicadun e fniva c’u-ì caschéva
enca me e te mia dolce Mariolina
c’as sem spusé propri oz ad prèma matèna
ad pressìa
ca ém gudù tôt la nutèda
ma pò l’è scapa fura la farteda
che com t’ la j è fata la j è bel che bruséda
e prèma che i parìnt ins n’avisa
l’è mej buiè incuèl
si sacramint…t’là Cìsa
​
Traduzine in Italiano
Mariolina quella mattina
Come era bella un tempo la campagna
file di viti bestie a pascolare
la battitura tutti a spannocchiare
belle ragazze sull’aia a danzare
scarmigliate sotto la luna piena
e poi dietro le siepi a riposare.
allora tu arrivavi Mariolina
dopo esserti lavata nella gora
sei troppo bella la mia morettina
mi giri intorno con sta sottanina
che mette in mostra le tue cosce snelle
e a me sembra di uscire dalla pelle
anche da dietro dovunque tu vada
il tuo ancheggiar prende tutta la strada.
Ora mi scaldi con il tuo calore
ti tocco ma sto attento che quel fiore
per me è come rosa delicata
non certo una caspa d’insalata
con tutto questo amor che divorava
per forza poi qualcuno ci cascava
anche noi due mia dolce Mariolina
ci siam sposati proprio stamattina
in fretta
che da quella nottata
è poi scappata fuori la frittata
che appena fatta è bella che bruciata
e prima che si accorgano i parenti
ci siam sposati in chiesa
E siam contenti.
Articolo precedente

“Tavullia in moto” dal 5 al 7 settembre

Articolo seguente

Angolo della poesia. Specchio

Redazione

Redazione

REDAZIONE LA PIAZZA

Articoli Collegati

Rimini, fontana della Pigna. Per Leonardo da Vinci era la fontana più bella vista nella sua vita
Eventi

Rimini. Passeggiate artistiche, il cartellone del 25 e 26 ottobre

23 Ottobre 2025
Ernesto-Marletta
Cultura

Pesaro. Teatro Sperimentale, Assassinio sull’Orient-Express il 24 ottobre alle 20.30

23 Ottobre 2025
Tourism experience di Visit Romagna 2025
Rimini

Romagna Tourism Experience: 24 buyer italiani alla scoperta del territorio romagnolo tra storia, cultura e tradizioni

23 Ottobre 2025
Dai lettori

La pena eccessiva a Sarkozy…

22 Ottobre 2025
CasaLuisa
Cultura

Riccione. Salotto letterario di CasaLuisa, il nuovo cartellone: poesia, prosa, musica e testimonianze

22 Ottobre 2025
Lisi e Brunori
Attualità

Rimini. Gruppo Gloria Lisi per Rimini Gloria Lisi Stefano Brunori: In 4 anni sono state presentate103 interrogazioni

22 Ottobre 2025
Marcello Flores
Eventi

Rimini. Cineteca, lo storico Marcello Flores terrà una lezione magistrale sul tema “Perché la guerra?” il 24 ottobre alle 17

22 Ottobre 2025
Cultura

Rimini. Chiesa dei Servi, I Musici Malatestiani in concerto il 25 ottobre

22 Ottobre 2025
Mostra più articoli
Articolo seguente

Angolo della poesia. Specchio

Pesaro: pulizie caditoie... 250 al giorno

Via Repubblica

Misano, via Repubblica lato monte: vengono abbattuti tredici platani-monumento per una ciclabile...

Gustavo Cecchini e Piergiorgio Odifreddi

“Senza fine. Parole e libri sotto luna e stelle di Riccione”: Odifreddi chiude con una piazza strapiena

Ricerca articoli e archivi

No Result
View All Result

Articoli

gruppo292.com

Articoli recenti

  • Rimini. Riminese nominata migliore area vitivinicola dell’anno dalla Guida dell’Espresso 2026. Premiato il lavoro dei produttori della Rimini DOC  23 Ottobre 2025
  • Valmarecchia. Comitato Valmarecchia Futura: “Nuova Marecchiese se non ora quando?” 23 Ottobre 2025
  • Rimini. Passeggiate artistiche, il cartellone del 25 e 26 ottobre 23 Ottobre 2025
  • Pesaro. Teatro Sperimentale, Assassinio sull’Orient-Express il 24 ottobre alle 20.30 23 Ottobre 2025
  • Romagna Tourism Experience: 24 buyer italiani alla scoperta del territorio romagnolo tra storia, cultura e tradizioni 23 Ottobre 2025
La Piazza | Notizie, Politica, Economia, Cultura e Società dalla Provincia di Rimini e Pesaro-Urbino

© 2025 .292-

La Piazza delle province di Rimini e Pesaro. Redazione : Piazza Gramsci, 34 - 47843 Misano Adriatico | p.iva 02540310402

  • Chi siamo
  • Redazione
  • Collabora con noi
  • Pubblicità
  • Contatti

Direttore Responsabile: Giovanni Cioria

Welcome Back!

Login to your account below

Forgotten Password?

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In
No Result
View All Result
  • Home
  • Politica
  • Economia
  • Cultura
  • Sport
  • Turismo
  • Eventi
  • Rubriche
    • Cronaca
    • Dalla nostra terra
    • La buona tavola
    • L’opinione
    • L’altra pagina
    • Spiega l’esperto
  • L’inchiesta
  • Redazione
  • Pubblicità
  • Contatti

© 2025 .292-