di Vincenzo Sanchini
La fin dl’an
Port e fnèsre spalanchéd,
li rob vètchj d’fora butéd,
la “scapèda” a favorì
dl’an è le ch’u sta per fnì.
Uva, rès, datre, figh sech,
e magari ancà l’lintechj
che l’intrèda i garantesc
‘d un an mei ad quel ch’è fnesc.
Pe’ malòtchj ch’u n’ s’facia avènt
la buteglia ad spumènt,
da stapè però se’ bòt,
bot e fogh pas mezanòt.
Tot la nòt e’ fogh acés
ch’e’n s’smurtasa ta cli chès,
snò disgrezje, ancora u s’ créd,
li saria a cora dréd.
Roba nova a purtè bén,
rèsa sèta e po insén,
m’l’an alghéd, superstizion
,
ad avè ripercusion
s’chi dèg mis è le aspité
e’ mument… da pudé intrè.
.
La fine dell’anno
Porte e finestre spalancate, / le robe vecchie di fuori buttate, / l’uscita a favorire / dell’anno che sta
per finire. / Uva, rosso, datteri, fichi secchi, / e magari anche le lenticchie / che l’entrata
garantiscono / di un anno migliore di quello che finisce. / Per il malocchio che non si faccia avanti /
la bottiglia di spumante, / da stappare però col botto, / botti e fuochi passata mezzanotte. / Tutta la
notte il fuoco acceso / che non si spegnesse in quelle case, / se no disgrazie, ancora si crede, /
sarebbero a correre dietro. / Roba nuova a portare bene, / rossa sotto e poi insieme, / all’anno legate
superstizioni, / ad avere ripercussioni / su quei dodici mesi lì ad aspettare / il momento… di potere
entrare.
29.5.2010
