– C’un gni si daga péna, però l’éra ‘na bèla tignazéna (tignaccia). Al vléva es sempre sora cume l’olie (1)
– Sta burdèla l’ha al scarmiél (riga dei capelli)tutt stort, dam al scation (pettine), c’ai fac la riga dréta (2)
– Al va via drétt, gnènca cl’ava magnè un s-ciadur (mattarello) (3)
– L’ha ‘na lèna (sfaticato), créd c’uj suda la lèngua tla boca… (4)
– La volpa veneranda la vén tre voltie al dé: la séra, la maténa e anche a mezdé (5)
– An è for d’ora, pianén, pianén al vén d’ov (venire dalla nostra parte) anche lu (6)
– L’è génta fortunéda, ho féda che ma lor uj féda (fare le uova) anche al gal (7)
– J acidént i gira e i gira e pu j artorna ma chi i tira (8)
– La Madona dla Candlora dall’inverno siamo fora, ma se a fèn bén i cunt, a sin tal bèl mez in punt (9)
– Viva sant’André, che l’è casch tal fogh e un s pò sughé (10)
– Febrarén cort cort, al chèva la legna da la cort (cortile) (11)
– La spèda chi la volta i la pèga (12)
– Tè fnì da vinc? C’us t’è la spoja (pelle) dla bésa tli sacocc? (tasche) (13)
– L’è più fèls lu che ne i sold dal col longh (14)
– U m’ha fat fè un col longh (lunga attesa) che ho sudé li sett camis pri avé chi du sold indré (15)
– (1) Che non gli sia dia pena, però era una bella tignaccia. Voleva stare sempre sopra come l’olio
– (2) Questa bambina ha la riga dei capelli tutta storta, dammi il pettine che le faccio la riga dritta
– (3) Va via dritto (rigido), neanche abbia mangiato un mattarello
– (4) E’ uno sfaticato, credi che gli sudi la lingua nella bocca…
– (5) La poca voglia di lavorare viene tre volte al giorno: la sera, la mattina e anche a mezzogiorno
– (6) Siamo ancora in tempo, pianino, pianino anche lui verrà dalla nostra parte
– (7) E’ gente fortunata, credo che a loro gli faccia le uova anche il gallo
– (8) Gli accidenti girano e girano e poi ritornano a chi li ha tirati
– (9) Candelora (cade il 2 febbraio)
– (10) 30 novembre Sant’Andrea protettore dei marinai. Era tradizione accendere dei fuochi come quelli del 19 marzo (San Giuseppe protettore dei falegnami)
– (11) Febbraio corto toglie la legna dal cortile
– (12) La spada porta male
– (13) Hai finito di vincere? Cos’hai la pelle della biscia in tasca (usata come portafortuna)
– (14) Monete fuori uso
– (15) Mi ha fatto aspettare a lungo che ho sudate le sette camicie per riavere quei due soldi
