• Chi siamo
  • Redazione
  • Collabora con noi
  • Pubblicità
  • Contatti
MENSILE DI POLITICA ECONOMIA CULTURA SPORT E COSTUME DELLE PROVINCE DI RIMINI E PESARO - TEL. 0541-611070
sabato, Giugno 14, 2025
27 °c
Rimini
27 ° Mar
27 ° Mer
  • Login
 
La Piazza | Notizie, Politica, Economia, Cultura e Società dalla Provincia di Rimini e Pesaro-Urbino
 
  • Politica
  • Economia
  • Ambiente
  • Cultura
  • Sport
  • Turismo
  • Eventi
  • Rubriche
    • CRONACA
    • DALLA NOSTRA TERRA
    • LA BUONA TAVOLA
    • L’OPINIONE
    • L’ALTRA PAGINA
    • VARIE
    • SPIEGA L’ESPERTO
  • Inchieste
No Result
View All Result
  • Politica
  • Economia
  • Ambiente
  • Cultura
  • Sport
  • Turismo
  • Eventi
  • Rubriche
    • CRONACA
    • DALLA NOSTRA TERRA
    • LA BUONA TAVOLA
    • L’OPINIONE
    • L’ALTRA PAGINA
    • VARIE
    • SPIEGA L’ESPERTO
  • Inchieste
No Result
View All Result
La Piazza | Notizie, Politica, Economia, Cultura e Società dalla Provincia di Rimini e Pesaro-Urbino
Home Località Cattolica

SAPORI E COLORI DEL NOSTRO DIALETTO di A.F.

Redazione di Redazione
13 Giugno 2006
in Cattolica
Tempo di lettura : 2 minuti necessari
A A

– An mi so savù rigulè, i che u j’è al damagnè ènca pri tutt i Masun (2)
– Se al piov al dé dl’Assension, al grèn al pérd un canton (3)
– Gnint a dégh, gnint a so, ma al cor al lavora (4)
– Ho ‘na pulézna (pagliuzza) t’un occ. Oh! Santa Lucia, tira fora da l’occ la purcaria (5)
– Chèmpa caval che l’érba la crèss. T’è voja aspitè, lor in è mai lèvde (6)
– J’ha cménz s’un quartén pr’òn, pu j’ha fnì s’na gata (sbornia) da carètt (7)
– Cal burdèl l’è du baoch d’furmaj; guèrda i lé andù cal sta la stéza (stizza) (8)
– Cum ztè? Cume la serva dal dutor, che uj fèva mèl l’ombra e uj dèva dan al sol (9)
– Cum la va? Cum t’vo cla vaga. I ché andèn drét e pu a vultèn (10)
– Cum t’zé mudéda! Sé, stamaténa ho propria ras-ciè al fond dal cason (baule) (11)
– Mé ho butt di lèmp (segnali), ma un gnè un più sord ad chi an vo santì (12)
– Cus t’vè dgènd (dicendo)? Zaverie (vanneggi)? Quel i lé an cred gnènca tal pancott (13)
– Ma lassle pérd! Sa quèl an t’fè mai pata (14)
– A la fin di cunt s’an avìn armèss, avìn fat un bon paton (15)

– (1) E’ sempre musone – aggrottato, sono contento che possa dare confidenza (usato in senso ironico)
– (2) Non mi sono regolato, qui c’è da mangiare anche per tutti i Masun (i Magi, nota famiglia numerosa)
– (3) Se piove il giorno dell’Ascensione (40° giorno dopo Pasqua), si perde una parte del raccolto di grano
– (4) Niente dico, niente so, ma il cuore giudica
– (5) Ho una pagliuzza in un occhio. Santa Lucia tira fuori dall’occhio la sporcizia
– (6) Campa cavallo che l’erba cresce. Hai voglia aspettare, loro non sono mai pronti – (lèvde = lievitati)
– (7) Hanno iniziato con un quartino per uno, poi hanno finito con una sbornia da carretto
– (8) E’ due baiocchi di formaggio (inteso come piccolo); ma guarda dove sta la stizza
– (9) Come stai? Come la serva del dottore, che le faceva male l’ombra e le dava fastidio il sole (sentirsi male, a disagio)
– (10) Come va? Come vuoi che vada. Qui andiamo diritti e poi voltiamo (si intende che l’esito è scontato e poco consolante)
– (11) Come sei elegante! (mudéda = cambiata). Sì, questa mattina ho raschiato il fondo del baule
– (12) Ho buttato lì dei segnali, ma non c’è maggior sordo di chi non vuol sentire
– (13) Cosa vai dicendo? Vanneggi? Quello lì non crede neanche nel pancotto (insensibile, refrattario, preconcetto)
– (14) Lascialo perdere! Con quello non fai mai patta
– (15) Alla fine dei conti se non ci abbiamo rimesso, abbiamo fatto un buon pareggio

Articolo precedente

Letizia e Nerino, parte il turismo

Articolo seguente

Amarcord di Dorigo Vanzolini

Redazione

Redazione

REDAZIONE LA PIAZZA

Articoli Collegati

Leonardo Cemak
Cattolica

Cattolica Galleria Santa Croce, Leonardo Cemak in mostra

12 Giugno 2025
Cattolica

Cattolica. Inaugurazione del campo di basket il 15 giugno

11 Giugno 2025
Cattolica

Cattolica. Parco della Pace: torna MoLab Outdoor, movimento per tutti all’aria aperta domenica 15 giugno

11 Giugno 2025
Attualità

Cattolica. Oliver Quellenberg, in vacanza a Cattolica da 40 anni

9 Giugno 2025
Francesco Forti
Cattolica

Cattolica. Tennis, Forti vince Itf in Austria. Pecci raggiunge la semifinale

9 Giugno 2025
Giuseppe Costa e Lorella Pedicone
Cattolica

Riccione-Cattolica. Costa Edutainment, acquisito Aquapark Onda Blu di Tortoreto

6 Giugno 2025
Cattolica

Cattolica. Grande tennis col Future di Giorgio Galimberti dal 15 al 21 giugno

3 Giugno 2025
Cattolica

Cattolica. “Rumore Adriatico – Musica dal presente”, Terza edizione del festival dedicato al panorama underground, sabato 14 giugno, dalle ore 17.30 al Parco della Pace

3 Giugno 2025
Mostra più articoli
Articolo seguente

Amarcord di Dorigo Vanzolini

B & B, l'arte di arredare

Ma il Parco non può diventare un motore immobiliare

Palazzate di Cecco

Please login to join discussion

Ricerca articoli e archivi

No Result
View All Result

Articoli

gruppo292.com

Articoli recenti

  • Misano Adriatico. Stoccaggio amianto, quando la storia si ripete… 13 Giugno 2025
  • Rimini. Palazzo del Fulgor, mostra fotografica “EuropaCinema” di Flavio Marchetti: galleria di ritratti per ripercorrere la storia del primo festival dedicato al cinema europeo, ospitato a Rimini negli anni ’80 12 Giugno 2025
  • Le lezioni pro Palestina 12 Giugno 2025
  • Mappa di Riccione 2025: 30 anni di belle storie 12 Giugno 2025
  • Misano Adriatico. La bellezza del rosa dei tamerici… la pianta di Virgilio e Pascoli 12 Giugno 2025
La Piazza | Notizie, Politica, Economia, Cultura e Società dalla Provincia di Rimini e Pesaro-Urbino

© 2025 .292-

La Piazza delle province di Rimini e Pesaro. Redazione : Piazza Gramsci, 34 - 47843 Misano Adriatico | p.iva 02540310402

  • Chi siamo
  • Redazione
  • Collabora con noi
  • Pubblicità
  • Contatti

Direttore Responsabile: Giovanni Cioria

Welcome Back!

Login to your account below

Forgotten Password?

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In
No Result
View All Result
  • Home
  • Politica
  • Economia
  • Cultura
  • Sport
  • Turismo
  • Eventi
  • Rubriche
    • Cronaca
    • Dalla nostra terra
    • La buona tavola
    • L’opinione
    • L’altra pagina
    • Spiega l’esperto
  • L’inchiesta
  • Redazione
  • Pubblicità
  • Contatti

© 2025 .292-