– Se us mett in testa da fè ‘na roba, an t’al smov gnènca sun pèra ad bov (2)
– L’è un va là ca vengh (scansafatiche). Al sta tutt al dé spaparanzèd sora al sufà che al pèr un pascià (3)
– L’è come la Cassandra, tutt i la vò e nisun i la dmanda (4)
– Par lu chi mor mor, chi chèmpa chèmpa. Al pensa sno par lu come al baghin (5)
– Al sarà quel c’al sarà, ma gnènca leia l’è ‘na gran fis-ciarena (poco virtuosa). Ai suoi tempi la è stè ciacarèda bén (6)
– As sin capì senza fè tènt zcurs (discorsi) lungh. Dli voltie al basta un’ucièda (7)
– Lof lof (quatto quatto), u s’è squajè via cume la nev mal sol. L’ha vlu fè al furbètt pri nu paghè al dezie (8)
– Chi quel? Al piègn al mort pri frighè al viv (9)
– Mènch al vègh e mèj a stagh. Se t’casch sota li su grinfie ut fa psé ross (10)
– An t’al sè che da quand l’è mond e mond al pès gross al magna sempre mal più znén? (11)
– Su pu (meno male)! Dgina (diciamo) che la è i sé come i dis lor, ma mé an gni mitria (metterei) la mèn sal fogh. L’è mèj a stè sal chi va là (12)
– L’ha fatt ‘na gran sfumarèja (polverone) sno pri dè al fum t’jocc. Ma al giogh a n’ha vèls la candela (13)
– L’ha vlu fè al pass più longh dla gamba, e dop l’ha fnì da batt al cul sal trén (14)
– Purett, l’ha patì li pénie dl’infern. An dégh cum l’era ardutt, al pareva un Ecce Homo (15)
– (1) Fai una lagna lunga! Senti carino, cambia musica
– (2) Se si mette in testa di fare una cosa, non lo smuovi neanche con un paio di buoi
– (3) E’ uno scansafatiche. Rimane tutto il giorno spaparazzato sul sofà che sembra un pascià
– (4) E’ come la Cassandra, tutti la vogliono ma nessuno la chiede
– (5) Per lui chi muore muore, chi vive vive. Pensa solo per lui come il maiale
– (6) Sarà quel che sarà, ma neanche lei è un tipo virtuoso. Ai suoi tempi è stata molto chiacchierata
– (7) Ci siamo capiti senza fare tanti discorsi. Delle volte basta un’occhiata per capirsi
– (8) Quatto quatto se l’è squagliata come la neve al sole. Ha voluto fare il furbetto per non pagare il dazio
– (9) Chi quello? Piange il morto per fregare il vivo
– (10) Meno lo vedo e meglio sto. Se cadi sotto le sue grinfie ti fa pisciare rosso (di sangue)
– (11) Ma non lo sai che da quando è mondo e mondo il pesce grosso mangia quello piccolo?
– (12) Meno male! Diciamo che è così come dicono loro, ma non ci metterei la mano sul fuoco. E’ meglio stare attenti (guardinghi)
– (13) Ha alzato un gran polverone solo per buttare fumo negli occhi. Ma il gioco non ha valso la candela
– (14) Ha voluto fare il passo più lungo della gamba, ma dopo ha finito per battere il sedere in terra
– (15) Poveretto, ha patito le pene dell’inferno. Non dico come si era ridotto, pareva un povero Cristo
