– (1) St’è tutt vrucéd (molto coperto – Avvolto), cus t’è i gajun (orecchioni)?
– (2) Biènca, rossa, vérda e zala, al po cambiè camisa quant al vo, ma la chèrta andù che u j’è stè al pévara l’an pérd mai cl’udor
– (3) Se an tal vo ciud da fatt, almènch ténle batud so (accostato) cal purtonzén (portoncino) – L’è sempre vért sbranchèd. Ogigiorne fidéss l’è bén, nu fidéss l’è mèj
– (4) A sarò malégna, ma se al bon dé us véd a la maténa, cla burdlèta un po’ tropp spirlimpimpéna (molto vivace) l’an mi dà un gran bèl véda
– (5) Sota i récc u j’è i caprécc
Ogni récc l’è un caprécc
I récc dla coppa (nuca) i fa irvì la boca
– (6) Um s’è sfond la canarècia, la péssa acqua da tutt i chènt. Sal fusa stè ‘na volta avresme ciamè ma Cinciaca. Adess va a savé ma chi ciamè… booh?
– (7) At sta chèsa chi ha più giudizie di tutt l’è la palèta…
– (8) L’è un menefreghésta ad prima riga, par lu pégra nira, pégra biènca, chi mor mor, chi chèmpa chèmpa
– (9) Ddis da bon che la paghè lu? T’vidrè che dmèn al farà la néva rossa
– (10) La s magna sa j abre, l’è tenera come la giunchéglia. T’è santì che roba sta pasticeda?… L’ha un sapor da fè rvivì un mort
cos’hai gli orecchioni?
– (2) Bianca, rossa, verde e gialla, può cambiare camicia quanto vuole, ma la carta dove c’è stato il pepe non perde mai quell’odore
– (3) Se non lo vuoi chiudere del tutto, almeno tienilo accostato quel portoncino – E’ sempre completamente aperto
– (4) Sarò maligna, ma se il buon giorno si vede dal mattino, quella bambina troppo vivace non mi dà un gran bel vedere
– (5) Sotto i ricci ci sono i capricci
Ogni riccio è un capriccio
I ricci della nuca fanno apri re la bocca (nel senso che tirandoli si prova dolore)
– (6) Mi si è sfondata la grondaia, piscia acqua da tutte le parti. Se fosse stato una volta avremmo chiamato Cinciaca. Adesso va a sapere chi chiamare… booh? (Cinciaca era il soprannome di Lazzari Ezio, idraulico e stagnino dagli anni ’40 ai ’70)
– (7) In questa casa chi ha più giudizio di tutti è la paletta
– (8) E’ un menefreghista di prima riga, per lui pecora nera, pecora bianca, chi muore muore chi campa campa
– (9) Dici davvero che ha pagato lui? Vedrai che domani farà la neve rossa
– (10) Si mangia con le labbra, è tenera come la giunchiglia. Hai sentito che roba questa pasticciata?… Ha un sapore da far resuscitare i morti
