– (2) Ciud bén cla fnestra, “sol ad védre e èria ad fissura, i manda vers la sepoltura” – E ‘na mamèna! Tla mett spalèda da fatt, c’us t’zé ad bitéglia? (betulla – delicato)
– (3) Sa l’angura (cocomero) us fa tré us: us magna, us bév e us lèva al mus – “Par mé uj ni saria anche un quèrt: pudé fè ‘na bèla brèta ma cla ploja (noiosa), che d’andè ma chèsa sua l’an ha ma voja
– (4) U s’è fatt una sgambargion (spilungone) cume al su ba, spirèna che un gni si s’armeja tla ruspaggine (tirchieria), che un gni venga al bracin curt anche ma lu
– (5) Sa cla nominata (nomea) ch’l’ha, l’è mej pérdle che né smaril, perché al mi non al giva: “Andè si zopp u s’impèra a zupiché”
– (6) L’ha ‘na duta (andatura) da va là ca vengh (inconcludente), e te t’mi dis che l’è un c’an dorma da pid. “Sarà?!? al giva quel…”
– (7) Ho vést che t’vè in cerca ad rogne, ma sa mé an t’è trov pèn per i tu dént. Alla larga ad quij che a la maténa i s’elza sal cul rétt (scontrosi). J’è grazius cume i chelc ti stinch
– (8) L’è svélt cume la polvra, l’è fadiga a fèila; al frégg al pèss e al guerda mal gatt
– (9) Ai créd, uj vo più curagg che ne quel che l’ha magnè per prim l’anguéla – “Forse più che curagg al givé vé ‘na gran fèma”
– (10) Nuvla nira sora la testa, o l’è néva o l’è tempesta
– (1) Bisogna prenderla al volo, è un’occasione che non capita tutti i giorni; a parte che ‘ogni lasciata è persa’ per noi sarebbe come il formaggio sui maccheroni
– (2) Chiudi bene quella finestra, “sole di vetro e aria di fessura, mandano verso la sepoltura” – E la miseria! La metti giù molto dura, cosa sei delicata come una betulla?
– (3) Col cocomero si fanno tre usi: si mangia, si beve e ci si lava il muso – “Per me ci sarebbe anche un quarto: poter fare una bella beretta in testa a quella noiosa, che non ha mai voglia di andare a casa
– (4) Si è fatto uno spilungone come suo babbo, speriamo che non gli si assomigli nella tirchieria, che non gli venga il braccino corto pure a lui
– (5) Con quella nomea che ha, è meglio perderlo che smarrirlo, perché mio nonno diceva: “Andare con gli zoppi s’impara a zoppicare”
– (6) Ha un’andatura da inconcludente, e tu mi dici che è uno che non dorme ai piedi del letto. “Sarà?!? diceva quello…”
– (7) Ho visto che vai in cerca di rogne, ma con me non hai trovato pane per i tuoi denti. Alla larga da quelli che al mattino si alzano scontrosi… sono graziosi come i calci negli stinchi
– (8) E’ svelto come la polvere, è fatica fargliela; frigge il pesce e guarda al gatto
– (9) Ci credo, ci vuole più coraggio di quello che ha mangiato per primo l’anguilla – “Forse più che coraggio doveva avere una grande fame”
– (10) Nuvola nera sopra la testa, o è neve o è tempesta
