Angolo della poesia. E mi dialèt

E MI DIALÈT

La mi anvôda inzgnira,
in gita,
l’am scriv una cartuléna
da Cos in Grecia:

“A e mi zi erudì” – l’am batèza.

E pinsè
ca cnós sôl
un püa ad dialèt rumagnöl:

quel ad Cascìon ad Ravèna,
de bôrg dl’Armàia,
dla strê dl’Ariòna…

Quel ad ca mi:
d’mi nóna Teresa.

TRADUZIONE

IL MIO DIALETTO

Mia nipote ingegnera,
in gita,
mi scrive una cartolina
da Cos in Grecia:

“A mio zio erudito” – mi battezza.

E pensare
che conosco solo
un po’ di dialetto romagnolo:

quello di Castiglione di Ravenna,
del borgo dell’Armaia,
della strada dell’Ariona…

Quello di casa mia:
di mia nonna Teresa.