• Chi siamo
  • Redazione
  • Collabora con noi
  • Pubblicità
  • Contatti
MENSILE DI POLITICA ECONOMIA CULTURA SPORT E COSTUME DELLE PROVINCE DI RIMINI E PESARO - TEL. 0541-611070
lunedì, Giugno 16, 2025
27 °c
Rimini
27 ° Mar
27 ° Mer
  • Login
 
La Piazza | Notizie, Politica, Economia, Cultura e Società dalla Provincia di Rimini e Pesaro-Urbino
 
  • Politica
  • Economia
  • Ambiente
  • Cultura
  • Sport
  • Turismo
  • Eventi
  • Rubriche
    • CRONACA
    • DALLA NOSTRA TERRA
    • LA BUONA TAVOLA
    • L’OPINIONE
    • L’ALTRA PAGINA
    • VARIE
    • SPIEGA L’ESPERTO
  • Inchieste
No Result
View All Result
  • Politica
  • Economia
  • Ambiente
  • Cultura
  • Sport
  • Turismo
  • Eventi
  • Rubriche
    • CRONACA
    • DALLA NOSTRA TERRA
    • LA BUONA TAVOLA
    • L’OPINIONE
    • L’ALTRA PAGINA
    • VARIE
    • SPIEGA L’ESPERTO
  • Inchieste
No Result
View All Result
La Piazza | Notizie, Politica, Economia, Cultura e Società dalla Provincia di Rimini e Pesaro-Urbino
Home Focus

Angolo del dialetto. L’amor

di Vincenzo Sanchini

Redazione di Redazione
29 Febbraio 2024
in Focus, Rimini
Tempo di lettura : 2 minuti necessari
A A
Paolo e Francesca di Ary Scheffer (Wallace collection, Londra)

Paolo e Francesca di Ary Scheffer (Wallace collection, Londra)

L’amor

“Lo primo che cominciò a dire si come poeta volgare, si mosse però che volle fare intendere le sue parole a donna, a la quale era malagevole d’intendere li versi latini”. Dante (Vita nova, XXV).

 

Ta cl’ Italia del Dusént                                  In quell’Italia del Duecento

su latìn ‘na masa d gént                                 col latino molta gente

pòch e gnint i s’ arcapzèva,                            poco e niente si raccapezzava,

perché t chésa i n’ è parlèva                           perché in casa non lo parlavano

 

e sla lèngua d’ tot i de,                                   e con la lingua di tutti i giorni,

-Dante el dis quèla du “sce“-                         -Dante dice quella del “si”,

a inturtè, un pèr fè prima,                              ad allettare, uno per fare prima,

i su dol l’ha mès in rima.                                i suoi lamenti ha messo in rima.

 

Sce, l’amor l’è stèd la mèla,                          Si, l’amore è stato la molla,

gira e prela sempre quèla,                              gira e prilla sempre quella,

ch’ l’ha custrèt la puisìa                                 che ha costretto la poesia

i pagn gros a buté vìa,                                               i panni pesanti a buttare via,

 

du latìn ‘impaludèd’                                      del latino impaludato

e d alora ‘sprufundèd’,                                 e d’ allora sprofondato,

a visctìs po pio ligéra,                                    a vestirsi poi più leggera,

– l’era riv la primavéra –                                 -era arrivata la primavera-

 

s’ che’ vulghér che italjén                             con quel volgare (vulgus: popolo) che italiano

dep d’istèd… l’ è dvént pjén pjén.                 dopo in estate… è diventato piano piano.

 

  • – A. Manaresi: ‘La primavera della letteratura d’Italia’, pag. 13, Poseidonia, BO 1951.
Articolo precedente

Olga Karatch, l’attivista per i diritti umani bielorussa a Pesaro: «Io condannata a morte ma lotto per la pace»

Articolo seguente

Epatite C, screening gratuito in Emilia Romagna anche nel 2024

Redazione

Redazione

REDAZIONE LA PIAZZA

Articoli Collegati

Cultura

Rimini. Mostra ‘Our Ocean from Space’ dal 16 giugno: un viaggio dallo spazio negli ecosistemi marini della Terra

15 Giugno 2025
Attualità

Rimini, Spiaggia liberi tutti… senza barriere per i disabili. Vicino alla ruota panoramica

15 Giugno 2025
Il sindaco di Gradara Filippo Gasperi è il secondo da sinistra accosciato
Focus

Gradara in Cina con i paesi Bandiera Arancione

15 Giugno 2025
Focus

“Abbastanza è abbastanza: Israele sta commettendo crimini di guerra”

15 Giugno 2025
Focus

Rimini. San Giuliano Mare ospita il Festival Gentile 2025: “Gesti e parole che cambiano il mondo”

15 Giugno 2025
Focus

Misano Adriatico. Stoccaggio amianto, quando la storia si ripete…

13 Giugno 2025
Marcello Mastroianni
In primo piano

Rimini. Palazzo del Fulgor, mostra fotografica “EuropaCinema” di Flavio Marchetti: galleria di ritratti per ripercorrere la storia del primo festival dedicato al cinema europeo, ospitato a Rimini negli anni ’80

12 Giugno 2025
Focus

Mappa di Riccione 2025: 30 anni di belle storie

12 Giugno 2025
Mostra più articoli
Articolo seguente
Rimini, l'ospedale

Epatite C, screening gratuito in Emilia Romagna anche nel 2024

Marcello Veneziani

Misano confeerenze, "Ritratti d'autore" Marcello Veneziani racconta Vico

Nicola Schivardi, assessore all'Ambiente

Verde pubblico, potati 800 alberi da ottobre

Gigi Riva, giornalista e scrittore

"I muri del pianto: Terrasanta senza pace" raccontata da Gigi Riva, editorialista de L'Espresso

Ricerca articoli e archivi

No Result
View All Result

Articoli

gruppo292.com

Articoli recenti

  • Riccione. Inaugurato un tratto di viale Ceccarini con le palme 15 Giugno 2025
  • Rimini. Mostra ‘Our Ocean from Space’ dal 16 giugno: un viaggio dallo spazio negli ecosistemi marini della Terra 15 Giugno 2025
  • Rimini, Spiaggia liberi tutti… senza barriere per i disabili. Vicino alla ruota panoramica 15 Giugno 2025
  • Morciano, tutti gli eventi dell’estate 2025 15 Giugno 2025
  • Gradara in Cina con i paesi Bandiera Arancione 15 Giugno 2025
La Piazza | Notizie, Politica, Economia, Cultura e Società dalla Provincia di Rimini e Pesaro-Urbino

© 2025 .292-

La Piazza delle province di Rimini e Pesaro. Redazione : Piazza Gramsci, 34 - 47843 Misano Adriatico | p.iva 02540310402

  • Chi siamo
  • Redazione
  • Collabora con noi
  • Pubblicità
  • Contatti

Direttore Responsabile: Giovanni Cioria

Welcome Back!

Login to your account below

Forgotten Password?

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In
No Result
View All Result
  • Home
  • Politica
  • Economia
  • Cultura
  • Sport
  • Turismo
  • Eventi
  • Rubriche
    • Cronaca
    • Dalla nostra terra
    • La buona tavola
    • L’opinione
    • L’altra pagina
    • Spiega l’esperto
  • L’inchiesta
  • Redazione
  • Pubblicità
  • Contatti

© 2025 .292-