di Vincenzo Sanchini
1 – Il ladino
- Ad pasag in Val Badìa Di passaggio in Val Badìa,
tra chi munt, ach poesia! tra quei monti, che poesia!
ho sintud cant i parlèva ho sentito quando parlavano
che Ladìn quel u s’ tchjamèva che ladino quello si chiamava
e a t degh ch’a l’ho scambjéd e ti dico che l’ho scambiato
s’cu Latìn ch’a n’ho studjéd. con quel Latino che non ho studiato.
- Regolar continuazione
di “Latinus” la ragione,
che diviso è in tre sezioni;
per gli iati e le ragioni?
varietà sì dialettali
neolatine o anche non tali,
poi espanse a separare
le tre zone nel parlare.
- Tre sizion adiritura… Tre sezioni addirittura…
e ho féd ch’la s’facia dura, e penso che si faccia dura,
ch’a pinsèva m’un djalèt perché pensavo ad un dialetto
da cli pèrt è le da strèt. da quelle parti lì ristretto
- Giusto un cenno… può bastare
e così per cominciare
dei Grigioni nel Cantone 1
occidente la sezione;
Dolomiti al centro… il Sella 2
come zona la più bella;
orientale, pare strano,
quel ch’è detto il Friulano, 3
più al Francese collegati
con l’Italia comparati.
- Roba ch’ s’magna tot i de… Roba che si mangia tutti i giorni…
mò chèch fat bota po le ma qualche fatto butta pur lì
per capì i culigamént per capire i collegamenti
s’che francés ch’u m ven in ment , con quel francese che mi viene in mente,
gio sla spiagia a fe’ matìna giù sulla spiaggia a fare mattina
abracéd m’una biundìna… abbracciato ad una biondina…
- Bèh, la esse (S) del plurale
nel Ladino ancora tale,
“les oredles” a Cortina -le orecchie
ch’al Francese s’avvicina;
l’elle (L) dopo consonante,
anche questa una costante,
con “clamar” lì per chiamare,
“flur” per fiore e può bastare;
l’A ch’in sillaba accentata
un dittongo è diventata
se davanti a una nasale:
“launa”, lana, “paun“, pane,
che in Friuli su a insegnare
ho sentito pronunciare.
- In pruvincia ‘d Purdinon, In provincia di Pordenone
sce, u m pèr a Valvason, sì, mi pare a Valvasone,
sciopte dep fnìd u suldèd subito dopo finito il soldato
a m’arcòrd ch’i t’ ha tchjamèd mi ricordo che ti hanno chiamato
per un an ch’è n’è ‘na masa, per un anno che non è molto,
mò us sent che la n t’è pasa… ma si sente che non ti è passata…
- Anche questa è una ragione…
ma tornando alla questione,
“Ca” e “Ga” palatizzati
al francese collegati:
“gial” il gallo, “giat” il gatto
e “chantar” conferma il fatto. – cantare
- Sce, insèma u s sent i sproz Sì, insomma si sentono gli spruzzi
ad cla lèngua di galoz, di quella lingua dei “galletti”,
mò scigùr ch’l’ava scansèd ma sicuro che abbia scansato
dl’ Elta Itaglia li parlèd? dell’Alta Italia le parlate?
- Bèh, il sistema ancora adesso
dei dialetti è su lo stesso,
gallo – italico chiamato
al Francese collegato,
e fenomeni (fonetici) ladini
in comune a quei vicini
ha il lombardo nel parlare
e in Piemonte puoi trovare;
l’ “U” ch’in “U” (con due puntini sopra: turbata) si è trasformata
“fus” per fuso pronunciata,
consonanti geminate
vecchie poi semplificate,
“goba”, “fosa” che diciamo
anche noi quando parliamo.
- Sli vuchél e l’ cunsunènt Con le vocali e le consonanti
fors l’è méj ch’ ta n vaga avènt… forse è meglio che tu non vada avanti…
e invec un po’ u m pisrìa, e invece un po’ mi piacerebbe
ad savé ancà se t’ tir vìa, sapere anche se tiri via
d’cli paròl uriginèl di quelle parole originali
du Ladìn ch’l’in s’tròva invèl. del Ladino che non si trovano da nessuna parte
- Non in Francia attestate
o in Italia ritrovate
“alf” per bianco, “còtschen”, rosso,
“mèllen“, giallo e stando all’osso
“encurir” ch’è per cercare,
“antscheiver“, incominciare…
- Tota ròba ch’ t’ bot è le Tutta roba che butti lì
cumè gnint e invéc per me… come niente e invece per me…
mò urmai e già ch’a i sin ma ormai e già che ci siamo
gnint da di’ se stu Ladìn niente da dire se questo Ladino
l’ha ‘n che cosa cunsirvèd ha un qualcosa conservato
d’cli antìghje li parlèd, di quelle antiche le parlate,
prima insèma che i Rumèn prima insomma che i Romani
po j arvàsa a mèta l’ mèn? poi arrivassero a mettere le mani?
- Di una lingua pre-latina
qualche esempio… zona alpina,
“zonder” pino, quello nano
“grep” la roccia… ch’ho per mano.
- Dai Tidesch propria gnint gnint, Dai tedeschi proprio niente niente,
ch’j ava mès po sèta i dint? che abbiano messo poi sotto i denti?
- Dal tedesco prelevato
molto infatti è dimostrato,
“pur” chiamato è il contadino
“puob” ragazzo anche in ladino…
- N’ ultma ròba per capì, Un’ultima cosa per capire,
s’ t’ aves vòja, ancà per fnì: se avessi voglia, anche per finire:
chi tre grop ch’ t’ u m’è parlèd quei tre gruppi di cui mi hai parlato
l’è isce ch’j è sempre stèd? è così che sono sempre stati?
o invèc ti temp antìgh o invece nei tempi antichi
snò ‘n filon sa dli mulìgh? solo un filone con delle molliche?
- Dibattuta la questione,
ma se vuoi la mia opinione,
il Ladino l’ho già detto,
è una lingua col suo tetto,
ch’innegabile unità
pur avendo ormai si sa,
come il Sardo, il Catalano,
è con-nesso… Alto – Italiano
Bibl.
- Carlo Tagliavini – Le origini delle lingue neolatine – Patron ed. 1961
- Gerhard Rohlfs – STUDI E RICERCHE su lingua e dialetti d’Italia …. Sansoni ed.
Rimini 8.8.2007 / 2026
