Traduzione del professor Vincenzo Sanchini
AD GELLIAM (V – XXIX) A GELLIA (Traduzione G. Lipparini)
Si quando leporem mittis mihi, Gellia, dicis Se alle volte mi mandi, o Gellia, in dono una lepre,
“Formousus septem, Marce, diebus eris”. “Per sette giorni” mi dici “bello sarai, o Marco”.
Si non derides, si verum, lux mea, narras, Se non mi burli, se il vero, o stella mia, tu mi dici,
edisti numquam, Gellia, tu leporem. certo la lepre mai tu non mangiasti, o Gellia
Mla Gelìa (da Marco) A Gellia
Se s’ chi levre che t’u m mand, Se con quelle lepri che mi mandi,
‘bèl ‘na stmèna”, t dis l’armand “bello una settimana”, dici l’effetto,
te scigùr ad cu sapor, tu di sicuro di quel sapore,
mai sintùd… gnènca l’udor. mai sentito…neppure l’odore
- 11. 2026











