Rimini. Diffugère, redeunt iam framina campis nives…  (Orazio, Odi 4, 7)                                            Si sono sciolte le nevi, ritornano ormai le erbe nei campi

di Vincenzo Sanchini

Diffugère, redeunt iam framina campis nives…  (Orazio, Odi 4, 7)

Si sono sciolte le nevi, ritornano ormai le erbe nei campi (Google)

U s’ è sciòlt la név

Ma Urazje a de’ rason

sora el ‘cicle’ dli stason,

ch’li s’arnòva, a diferénza

d nun, l’è questa la sinténza.

Pèlvra e èmbra infati a sin;

sce, insèma… el nost distìn

Si è sciolta la neve

Ad Orazio a dare ragione / sul ciclo delle stagioni, / che si rinnovano, a differenza / di noi, è questa la sentenza, / polvere e ombra, infatti siamo; / si,  insomma… il nostro destino