di Vincenzo Sanchini
I bès I baci
J è e’prim e jèpo l’ultme, 1 C’è il primo e c’è poi l’ultimo,
J è i bèsapasiunèd ci sono i baci appassionati
cant è mèncapoch che l lèngue quando manca poco che le lingue
li s scarpescia dal radis. si strappino alla radice.
Quìj d’amor sla puesìa Quelli d’amore con la poesia
che la s’ampesnatlatindrèza. che si sublima nella tenerezza.
Omde, lèngh, ‘ancàanfughéd Umidi, lunghi, anche infuocati
s’ u rispir che cumè ‘ fior col respiro che come un fiore
inviseble a sfiurè l fac; invisibile a sfiorare le facce:
quijch i arcòrda la men tesa quelli che ricordano la mano tesa
de’ purèt e djìlt ancora del mendicante e altri ancora
i suldìn a caschéi sora. (come) i denari (lasciati) cadere sopra.
Dispirèdmòan ni parlèn, Disperati, ma non ne parliamo,
sce, mejfors a lascépèrda, sì, meglio forse a lasciare perdere,
s’ ancàquij che i labre i bèsa, con anche quelli che le labbra baciano,
bel’ imag’ne,e’cordla dona. bell’ immagine, il cuore della donna.
A parlèpodu su corp, A parlare poi del suo corpo,
bèh, ancora i ni sarìa. bèh, ancora ce ne sarebbero.
Pind suris e d cuntintèza. Pieni di sorrisi e di gioia.
Bès pin d vòja e insen sa lor Baci pieni di voglia e insieme con loro
quìj del su poapaganént. quelli del suo poi appagamento.
Senza amor, senza calor, Senza amore, senza calore,
a sfiurèsce e no la pel, a sfiorare si e no la pelle,
d’ abitudne, dolc, amèr, d’ abitudine, dolci, amari,
no quel d Giuda an mèt in cont. No quello di Giuda non metto in conto
Ancor’ un, d ringraziamént Ancora uno di ringraziamento
per i arcòrddlagiuvintù, per i ricordi della gioventù,
béj,mò d ghèc’ le già inundèd, belli, ma di lacrime già inondati,
splidurmai, fnidsèta i sas. sepolti ormai, finiti sotto le pietre.
Tot già stèd è che sla tèra, 2 Tutto già stato qui sulla terra,
gnintadnòv, mò guai mi amènt niente di nuovo, ma guai agli amanti
t’ ugni bès ch’ in sa scuvrì in ogni bacio che non sanno scoprire
un fior nov…Seifert a dì. un fiore nouvo… Seifer a dire.
- Seifet, ‘Tutte le bellezze del mondo’, pag. 354, UTET
- Sefert, ‘L colonna della peste’, il giardino del conte Canal, pag. 553. UTET
1915
