di Vincenzo Sanchini
E’ Mont Rosa
Pe’ culor che m’el tramontl
l’ha la név cima stè mont…
fina cand invéc ho let
d’un tidèsch t’un “bel librét”.
che cu Rosa, va’ a capì,
l’è giacér…po ch’è’ vo’ di’.
Il Monte Rosa
Per il colore che al tramonto / ha la neve sopra quel monte… / fino a quando invece ho letto / di
un tedesco in un “bel libretto” / che quel “Rosa”, vai a capire, /
e’ ghiacciaio
…che vuole dire.
–
Gerhard Rolfs, Studi e ricerche su lingue e dialetti d’Italia – Sansoni 1972
