di Vincenzo Sanchini
Quinto Orazio Flacco: (Venosa 8 Dicembre 65 a.c. – Roma 27 Dicembre 8 a.c.)
Satire: libro I
- L’avarizia se prisenta L’avarizia se presente
un po mai u s’acunténta, uno poi mai si accontenta,
cant invéc e’ bastarìa quando invece basterebbe
del “giost mez” filosofia, del “giusto mezzo” filosofia,
chè dli robie per l’amsura perché delle cose per la misura
di cunfin… j è la natura. dei confini… c’è la natura.
- Bèh di restchje e di turmént Bèh dei rischi e dei tormenti
bsègna po téna prisént, bisogna poi tenere presente,
e sli sposie se ‘n po’ so e con le spose di classe elevata
a fè l corne s’ ni cor d’pio. a fare le corna se ne corrono di più.
Da cumbata sce j icès, Da combattere si gli eccessi,
l’era alora… cumè adès. era allora… come adesso.
- Sa quij ch’ cerca l’indulgénza, Con quelli che cercano l’indulgenza,
pi su pchéd d avé pacénza, per i propri peccati di avere pazienza,
djìt però sa chèch difèt degli altri però con qualche difetto
bsègna avé sempre rispèt, bisogna avere sempre rispetto,
ch’è n’è véra che i sbàj perché non è vero che gli errori
tot pricis…j è sghènd chèch ràj. tutti uguali… sono secondo qualche raglio.
- L’è d’Urazie autodifesa E’ di Orazio autodifesa
senza vizi, la surpresa, senza vizi, la sorpresa,
d quij scigur che po i t’arvìna di quelli di sicuro che poi ti rovinano
e pirdon pla rubitina, e perdono per i difettucci,
s’ancà notie a spigazion con anche note a spiegazione
del su bà… l’educazion. del suo babbo… l’educazione.
- Viag da Roma arcuntèd Viaggio da Roma raccontato
fina Brindisi andèd, fino a Brindisi andato,
sa Virgiglie in cumpagnia con Virgilio in compagnia
d Micinèd e via via, di Mecenate e via via,
s’una masa d’incidént con molti incidenti
che mi nèst… i fa cuntént. che i nostri… fanno contenti.
- Micinèd a ringrazié Mecenate a ringraziare
pl’amicizia ch’è po’ ‘vè, per l’amicizia che può avere,
ch’un amporta i ginitor, che non hanno importanza i genitori,
l’è el dep e’ contador. è il dopo quello che conta.
Sce, tla vita a fè cuntént Si, nella vita a fare contenti
l’è el tu… cumpurtamènt. è il tuo… comportamento.
- U ci arconta d’un prucès Ci racconta di un processo
dnènz ma Bruto a lamintès, davanti a Bruto a lamentarsi,
re Rupiglie Prinistin re Rupilio prenestino
e un Persie Livantin. e un Persio levantino.
‘Na brilènta discrizion Una brillante descrizione
fors ch’u j era… la rason. forse perché c’era… la ragione.
- L’è Priap ad arcuntè E’ Priapo a raccontare
cum l’ha fat a fè scapè come ha fatto a fare scappare
li do strèlghe da casìn le due streghe da casino
s na scurègia sl’Isquilìn: con un peto sull’Esquilino:
ma Canidia la sdintèda Canidia la sdentata
sa Sagana… brota plèda con Sagana… brutta pelata.
- Satira d un scuciador Satira di uno scocciatore
duch u schèrza el nost autor dove scherza il nostro autore
divirtent e sl’irunia divertente e con l’ironia
fina cant il porta via. fino a quando lo portano via.
Micinate arcurdèd Mecenate arcurdèd
p’un ch’è vliva… èsa arcmandèd. per uno che voleva… essere raccomandato.
- Pe’ pinsier ch’u scora via Per il pensiero che scorra via
‘brevitas’ e’ vo ch’uj sia, “brevitas” vuole che ci sia
e pl Luciglie quij chi tniva e per Lucilio quelli che tenevano
contra d lo mei s’in gli giva, contro di lui, meglio se non glielo dicevano,
anca se però a la fin anche se però alla fine
bèh, el Nost… u l trata bnìn. bèh, il Nostro …lo tratta benino.
Pè’ pinsiér ch’u scora via Per il pensiero che scorra via
‘brevitate’ è vo ch’uj sia, brevità vuole che ci sia,
po Urazie, a rason, poi Orazio, a ragione,
el dis che li grèn quistion dice che le grandi questioni
‘ridiculum’ risulvrà lo scherzo risolverà
mej e pio… dla sirjità. meglio e più… del tono serioso (acri).
- Bibl: http //sapere.it /sapere/strumenti/studiafacile/letteretura-latina/augusto/orazio/IL
- Orazio – le satire – A cura di Renato Ghiotto, paperbacks classici latini e greci /11 Newton Compton ed. 1978
2018
