• Chi siamo
  • Redazione
  • Collabora con noi
  • Pubblicità
  • Contatti
MENSILE DI POLITICA ECONOMIA CULTURA SPORT E COSTUME DELLE PROVINCE DI RIMINI E PESARO - TEL. 0541-611070
sabato, Novembre 21, 2026
12 °c
Rimini
10 ° Dom
9 ° Lun
  • Login
 
La Piazza | Notizie, Politica, Economia, Cultura e Società dalla Provincia di Rimini e Pesaro-Urbino
 
  • Politica
  • Economia
  • Ambiente
  • Cultura
  • Sport
  • Turismo
  • Eventi
  • Rubriche
    • CRONACA
    • DALLA NOSTRA TERRA
    • LA BUONA TAVOLA
    • L’OPINIONE
    • L’ALTRA PAGINA
    • VARIE
    • SPIEGA L’ESPERTO
  • Inchieste
No Result
View All Result
  • Politica
  • Economia
  • Ambiente
  • Cultura
  • Sport
  • Turismo
  • Eventi
  • Rubriche
    • CRONACA
    • DALLA NOSTRA TERRA
    • LA BUONA TAVOLA
    • L’OPINIONE
    • L’ALTRA PAGINA
    • VARIE
    • SPIEGA L’ESPERTO
  • Inchieste
No Result
View All Result
La Piazza | Notizie, Politica, Economia, Cultura e Società dalla Provincia di Rimini e Pesaro-Urbino
Home Cultura

Rimini. Angolo del dialetto. Marziale in romagnolo

Redazione di Redazione
21 Novembre 2026
in Cultura, Rimini
Tempo di lettura : 1 min read
A A
Rimini, arco d'Augusto

Rimini, arco d'Augusto

Traduzione del professor Vincenzo Sanchini

 

AD GELLIAM   (V – XXIX)                               A GELLIA (Traduzione G. Lipparini)

 

Si quando leporem mittis mihi, Gellia, dicis   Se alle volte mi mandi, o Gellia, in dono una lepre,

“Formousus septem, Marce, diebus eris”. “Per sette giorni” mi dici “bello sarai, o Marco”.

Si non derides, si verum, lux mea, narras,      Se non mi burli, se il vero, o stella mia, tu mi dici,

edisti numquam, Gellia, tu leporem.          certo la lepre mai tu non mangiasti, o Gellia

 

Mla Gelìa (da Marco)                                   A Gellia

 

Se s’ chi levre che t’u m mand,         Se con quelle lepri che mi mandi,

‘bèl ‘na stmèna”, t dis l’armand        “bello una settimana”, dici l’effetto,

 

te scigùr ad cu sapor,                         tu di sicuro di quel sapore,

mai sintùd… gnènca l’udor.               mai sentito…neppure l’odore

 

  1. 11. 2026
Articolo precedente

Misano Adriatico. Teatro Astra, concerto con la cantante pianista Norina Angelini e l’attrice Daniela Giovanetti il 25 novembre alle 21

Articolo seguente

Rimini. Angolo del dialetto. Kimi Antonelli

Redazione

Redazione

REDAZIONE LA PIAZZA

Articoli Collegati

Fabrizio Serafini e Kimi Antonelli
Cultura

Rimini. Angolo del dialetto. Kimi Antonelli

21 Novembre 2026
Attualità

Rimini. Sciopero generale, in 6mila in piazza Cavour

20 Novembre 2026
Economia

Rimini. Confartigianato, incontro su intelligenza artificiale e imprese

20 Novembre 2026
Alberto Pedrelli
Attualità

Rimini Futura, sta con il sindaco Sadegholvaad

20 Novembre 2026
Gabicce, Mississippi tramonto
Cultura

Gabicce Mare. “Residui”, mostra collettiva interdisciplinare: Luca Cartolari, Martina Polverelli, Camilla Pozzo con Matteo Palumbo e Diego Zanelli

20 Novembre 2026
Michele Abbondanza e Marco Iannitello
Attualità

Rimini. I Photogenici, il duo comico riminese con oltre 60 milioni di views. Raccontano di genitori e figli

20 Novembre 2026
Eventi

Rimini. “Sogno del Natale”: 100 chilometri di luci dalla città al mare  da sabato 21 novembre

20 Novembre 2026
Attualità

Rimini. ARCI Romagna Cesena Rimini, sabato 21 novembre il primo congresso dopo la fusione

20 Novembre 2026
Mostra più articoli
Articolo seguente
Fabrizio Serafini e Kimi Antonelli

Rimini. Angolo del dialetto. Kimi Antonelli

Ricerca articoli e archivi

No Result
View All Result

Articoli

gruppo292.com

Articoli recenti

  • Rimini. Angolo del dialetto. Kimi Antonelli 21 Novembre 2026
  • Rimini. Angolo del dialetto. Marziale in romagnolo 21 Novembre 2026
  • Misano Adriatico. Teatro Astra, concerto con la cantante pianista Norina Angelini e l’attrice Daniela Giovanetti il 25 novembre alle 21 21 Novembre 2026
  • Riccione. Daniela Angelini: “Mi ricandido a sindaco” 21 Novembre 2026
  • Le solite manifestazioni violente 21 Novembre 2026
La Piazza | Notizie, Politica, Economia, Cultura e Società dalla Provincia di Rimini e Pesaro-Urbino

© 2025 .292-

La Piazza delle province di Rimini e Pesaro. Redazione : Piazza Gramsci, 34 - 47843 Misano Adriatico | p.iva 02540310402

  • Chi siamo
  • Redazione
  • Collabora con noi
  • Pubblicità
  • Contatti

Direttore Responsabile: Giovanni Cioria

Welcome Back!

Login to your account below

Forgotten Password?

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In
No Result
View All Result
  • Home
  • Politica
  • Economia
  • Cultura
  • Sport
  • Turismo
  • Eventi
  • Rubriche
    • Cronaca
    • Dalla nostra terra
    • La buona tavola
    • L’opinione
    • L’altra pagina
    • Spiega l’esperto
  • L’inchiesta
  • Redazione
  • Pubblicità
  • Contatti

© 2025 .292-