– Al dà un gust cume a psé contra vent (1)
– An du t’zé stè fin adèss? A Roma ti artaj… (2)
– Se t’vo zcur sa mé, prima vat a saquè la boca (3)
– An ha mai requie (pace), l’è cume l’aqua dal mèr (4)
– L’è un boca vérta (sempliciotto), cred cal sia un luzne (scintilla-lampo) a capì li robie al volo (5)
– L’ha du occ da birb chi fora (6)
– Svégte ‘na muliga, nu dorma sempre da pid (7)
– Sunè quel che a vlì, mé a ball sempre questa (8)
– Tira té che a polz (spingo) anche mé, t’un mod o t’un ént a la sfangarin (farcela) (9)
– Se an tla fnéss, u t’ariva ‘na paca sal s-ciadur c’a t ardus un cenc ad luma (stoppino di candela) (10)
– Chi va per Sant’Ana al pérd al post e la scarana (sedia). Chi va per Santa Lucia s’un s-ciafon us manda via (11)
– Mèrz e marzot tènt i dé quant li nott (12)
– Te vést che San Gvan an porta ingan? (13)
– L’è un bèl mèl Giubètt! (14)
– U s’è mèss sa cla smurfiosa! L’ha proprie mèss un filon (filone di pane) sota al bracc… (15)
– (1) Dà un piacere come pisciare contro vento
– (2) Dove sei stato fino adesso? Da nessuna parte…
– (3) Se vuoi parlare con me, prima vatti a lavare la bocca
– (4) Non ha mai pace, è come l’acqua del mare (irrequieto)
– (5) E’ un sempliciotto, credi che sia un lampo nel capire le cose al volo
– (6) Ha due occhi da furbo che bucano (penetranti)
– (7) Svegliati un poco, non dormire sempre in fondo (prendi l’iniziativa, fatti valere)
– (8) Suonate quel che volete, io ballo sempre questa musica
– (9) Tira tu che spingo anch’io, in un modo o in un altro ne verremo fuori, ce la faremo
– (10) Se non la finisci, ti picchio col mattarello che ti riduco come uno stoppino di candela
– (11) Chi va per Sant’Anna perde il posto e la sedia. Chi va per Santa Lucia con uno schiaffo lo si manda via
– (12) A marzo e marzotto le ore del giorno e della note si equivalgono
– (13) Hai visto che ho detto il vero?
– (14) Se tutti i mali fossero questi…
– (15) Si è messo con quella smorfiosa! Non è stata una gran scelta…
