– Chi mèl pénsa, mèl al fa (2)
– Tra l chèncra e la pèsta l’è tutt ‘na mnèstra (3)
– Quel can stroza l’ingrasa (4)
– Al sta tutt imbacuchid (rintronato), al pèr cl’ava bivù al brod dla nona (malattia del sonno) (5)
– D’ambat! A sin in chès da ess d’acord. Té al pèr che t’ava al mort in chèsa, mé, invece, sa fussa ti tu pagn a dmandaria se Roma l’è da vend! (6)
– L’è un po’ che a stagh strulgand (indovinare) chi po ess stè. Ma sa l’inguent (se lo prendo) ai facc veda mé la bienca e la rossa (farla pagare) (7)
– ‘Na matena cum t’zé tutt in ghingheri (in tiro)! T’zé proprie andè pischè tal fond (8)
– Ancòra an sin fora d’ora. Un s’pò dì gatt fin che an tl’è tal sach (9)
– T’cred c’us daga i pugn tal stomaga, par lu cum al va la bèrca al va Bacecia (10)
– Al lumbriga (cerca ambiguamente), chi sa c’us cal va ciarcand? I’ov da du turle? (11)
– Tira, tira fin che la corda la si s-cènta (12)
– Jessu, quand a vègh ma lu a vègh li mi budèlie (13)
– T’vo lassè ‘ndè! T’la vè propria in cerca sal lantarnen (14)
– Burdèll, a fèn al giogh dl’uva? Ognun ma chèsa sua! (15)
– (1) Una mano lava l’altra e tutte due lavano la faccia
– (2) Chi male pensa, male fa
– (3) Tra il cancro e la peste è tutta la stessa minestra
– (4) Quello che non strozza ingrassa
– (5) Sta tutto rintronato, pare che abbia la malattia del sonno
– (6) Andiamo proprio d’accordo (in senso ronico). Tu sembri che abbia il morto in casa. Io se fossi nei tuoi panni chiederei se Roma è da vendere
– (7) E’ un po’ che cerco di indovinare chi può essere stato. Ma se lo prendo gliela faccio pagare
– (8) Come se tutto in tiro! Hai proprio tirato fuori tutto il meglio che avevi
– (9) Ancora non siamo al sicuro. Non si può dire gatto finché non l’hai nel sacco
– (10) Credi che si dia i pugni sullo stomaco, lui si adegua a tutte le situazioni
– (11) Sta cercando in maniera ambigua, chissà cosa va cercando? Le uova con due tuorli?
– (12) Tira e tira poi la corda si spezza
– (13) Quando vedo lui vedo le mie budella
– (14) Vuoi lasciar perdere! La vai proprio a cercare col lanternino
– (15) Bambini facciamo il gioco dell’uva? Ognuno a casa sua!
