Angolo della poesia dialettale. E fradel dla Franca*

At salut ! Ti saluto!

Coma a stet ? boia de tu signeli! Come stai? Boia de tu signeli

Chi sit, za ? Chi sei, già?

Ah! L’è vera, t’sì “cvel”….. Ah! E’ vero, sei…….”quello”

Mo a t’arcurdat Mo ti ricordi

quand cun ….“cos” quando con …… “coso”

andegna a e cino andavamo al cinematografo

a l’arena, a Matelga… all’arena, a Matellica …..

o a Cas-ciô… o… a Pisgnê? o a Castiglione . . o . .. a Pisignano?

A segna, pu, una squedra: Eravamo, poi, una squadra:

me, te, lo e ….tot chi’etar…. io, te, lui e. . . . tutti gli altri ……

Aiò vest l’etar dè, Ho visto l’altro giorno,

quesi un mes fa, quasi un mese fa,

e fradel dla …..“cosa” il fratello della ……”cosa”

Mo u s’è invcè ….. Si è invecchiato ……

Te inveci t’si sempra pracis, Tu invece sei sempre uguale,

t’an t’invecc mai…. non ti invecchi mai . . . .

Mo dim: e la tu surela? Ma dimmi: e tua sorella?

A stala ben? Sta bene?

Ahn! t’an ei sureli? Ahn! Non hai sorelle?

t’an si e fradel dla Franca? non sei il fratello della Franca?

Mo alora a pens Ma allora penso

c’ant’epa mai cnunsù… di non averti mai conosciuto ….

Fa gnit: at salut Fa niente: ti saluto

e saluta tot …..a m’aracmand. e saluta tutti . . . . mi raccomando.

*Poesia tratta dalla XXX edizione del Premio Villa