“Scusa Dante”
Un’êria dôlza, zénza inciôn cambiamént,
l’am sbàteva in tla frônta
cóma una fófla ‘d vént;
che i rèm la faseva stramulìr
turzêndi da cla pêrta, tot cvent,
indóv che bóta e mônt sânt la prém’ómbra;
mo nò acsè fört da pighè i rem
tant che i’uslìn apularè in tal vèt
i smìtès ad cantèr coma i sa fèr;
mo cuntént i riziveva, gazulênd,
al prèm’ôr de dè, tra al fój
che al sgundêva e su cirlër
a la stèsa manira cus sint, da râma a râma,
par la pgnëda in tla spiàgia ad Clas,
cvând e’ siròc a l’impruvisa e tira.
SCUSA DANTE
Un’aura dolce, sanza mutamento
avere in sé, mi ferìa per la fronte
non di più colpo che soave vento;
per cui le fronde, tremolando, pronte
tutte quante piegavano a la parte
u’ la prim’ombra gitta il santo monte;
non però dal loro esser dritto sparte
tanto, che li augelletti per le cime
lasciasser d’operare ogne lor arte;
ma con piena letizia l’ore prime,
cantando, ricevìeno intra le foglie,
che tenevan bordone a le sue rime,
tal qual di ramo in ramo si raccoglie
per la pineta in sul lito di Chiassi,
quand’Ëolo scilocco fuor discioglie.
Dante, Purgatorio XXVIII, 7-21
