• Chi siamo
  • Redazione
  • Collabora con noi
  • Pubblicità
  • Contatti
MENSILE DI POLITICA ECONOMIA CULTURA SPORT E COSTUME DELLE PROVINCE DI RIMINI E PESARO - TEL. 0541-611070
giovedì, Ottobre 23, 2025
27 °c
Rimini
27 ° Mar
27 ° Mer
  • Login
 
La Piazza | Notizie, Politica, Economia, Cultura e Società dalla Provincia di Rimini e Pesaro-Urbino
 
  • Politica
  • Economia
  • Ambiente
  • Cultura
  • Sport
  • Turismo
  • Eventi
  • Rubriche
    • CRONACA
    • DALLA NOSTRA TERRA
    • LA BUONA TAVOLA
    • L’OPINIONE
    • L’ALTRA PAGINA
    • VARIE
    • SPIEGA L’ESPERTO
  • Inchieste
No Result
View All Result
  • Politica
  • Economia
  • Ambiente
  • Cultura
  • Sport
  • Turismo
  • Eventi
  • Rubriche
    • CRONACA
    • DALLA NOSTRA TERRA
    • LA BUONA TAVOLA
    • L’OPINIONE
    • L’ALTRA PAGINA
    • VARIE
    • SPIEGA L’ESPERTO
  • Inchieste
No Result
View All Result
La Piazza | Notizie, Politica, Economia, Cultura e Società dalla Provincia di Rimini e Pesaro-Urbino
Home Rubriche Dai lettori

Angolo del dialetto. Purèt scanê (Povero in canna)

di Albino Mazzavillani

Redazione di Redazione
6 Febbraio 2023
in Dai lettori, Rimini
Tempo di lettura : 2 minuti necessari
A A

Purèt scanê

Us’era ardót cvatr’ôs

par e dzôn furzê,

mo l’era urgùglios

un vleva ajut da inciôn.

 

Par furtôna l’aveva l’abilitê

dla paröla:

int’al stal

e tneva e trèb sfurbì

in mez a e bacajêr

di zugadur dla brescula

e tot cvènt i’vleva bèn.

 

Mo un dè

la su vôs cëra

la s’è luchêda;

un dutôr, vest par chês,

ui’urdinè:

“magna e bev cut pasa”…

 

E dbé un püa d’acva chêlda

e biasê un püa d’êria giaza,

mo inveci ad pasè e malan

e pasè lò ad là: purèt scanê.

 

Traduzione

Povero in canna

 

Si era ridotto quatr’ossa

per il digiuno forzato,

ma era orgoglioso

non voleva aiuto da nessuno.

 

Per fortuna aveva l’abilità

della parola:

nelle stalle

teneva la veglia forbita

in mezzo al baccagliare

dei giocatori di briscola

e tutti quanti gli volevano bene.

 

Ma un giorno

la sua voce chiara

si è arrochita;

un dottore, visto per caso,

gli ordinò:

“mangia e bevi che ti passa” …

 

Bevve un po’ d’acqua calda

biascicò un po’ di aria ghiaccia,

ma invece di passare il malanno

passò lui di là: povero in canna.

 

Albino ‘d Sintinël

Articolo precedente

Laboratorio Orafo Vagnini, 30 anni di attività

Articolo seguente

Marco Croatti: “Reddito di cittadinanza, da partiti continua mistificazione della realtà”

Redazione

Redazione

REDAZIONE LA PIAZZA

Articoli Collegati

Rimini, fontana della Pigna. Per Leonardo da Vinci era la fontana più bella vista nella sua vita
Eventi

Rimini. Passeggiate artistiche, il cartellone del 25 e 26 ottobre

23 Ottobre 2025
Tourism experience di Visit Romagna 2025
Rimini

Romagna Tourism Experience: 24 buyer italiani alla scoperta del territorio romagnolo tra storia, cultura e tradizioni

23 Ottobre 2025
Dai lettori

La pena eccessiva a Sarkozy…

22 Ottobre 2025
Lisi e Brunori
Attualità

Rimini. Gruppo Gloria Lisi per Rimini Gloria Lisi Stefano Brunori: In 4 anni sono state presentate103 interrogazioni

22 Ottobre 2025
Marcello Flores
Eventi

Rimini. Cineteca, lo storico Marcello Flores terrà una lezione magistrale sul tema “Perché la guerra?” il 24 ottobre alle 17

22 Ottobre 2025
Cultura

Rimini. Chiesa dei Servi, I Musici Malatestiani in concerto il 25 ottobre

22 Ottobre 2025
Dai lettori

Non c’è pace nella casa reale inglese… 

21 Ottobre 2025
Cultura

Rimini. Cineteca, presentazione del libro “Casa Gambetti. Nicola guaritore: una vita per gli altri” il 23 ottobre alle 17.30

21 Ottobre 2025
Mostra più articoli
Articolo seguente
Marco Croatti

Marco Croatti: "Reddito di cittadinanza, da partiti continua mistificazione della realtà"

Volta-Fellini di Riccione, campioni regionali "Debate" principianti

Mississippi, “L’Altro Mare” ritorna con una proposta di “Racconti paralleli”

Il turismo si fa anche con la cultura: 40 bagnini sui luoghi del Fellini Museum

Ricerca articoli e archivi

No Result
View All Result

Articoli

gruppo292.com

Articoli recenti

  • Rimini. Riminese nominata migliore area vitivinicola dell’anno dalla Guida dell’Espresso 2026. Premiato il lavoro dei produttori della Rimini DOC  23 Ottobre 2025
  • Valmarecchia. Comitato Valmarecchia Futura: “Nuova Marecchiese se non ora quando?” 23 Ottobre 2025
  • Rimini. Passeggiate artistiche, il cartellone del 25 e 26 ottobre 23 Ottobre 2025
  • Pesaro. Teatro Sperimentale, Assassinio sull’Orient-Express il 24 ottobre alle 20.30 23 Ottobre 2025
  • Romagna Tourism Experience: 24 buyer italiani alla scoperta del territorio romagnolo tra storia, cultura e tradizioni 23 Ottobre 2025
La Piazza | Notizie, Politica, Economia, Cultura e Società dalla Provincia di Rimini e Pesaro-Urbino

© 2025 .292-

La Piazza delle province di Rimini e Pesaro. Redazione : Piazza Gramsci, 34 - 47843 Misano Adriatico | p.iva 02540310402

  • Chi siamo
  • Redazione
  • Collabora con noi
  • Pubblicità
  • Contatti

Direttore Responsabile: Giovanni Cioria

Welcome Back!

Login to your account below

Forgotten Password?

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In
No Result
View All Result
  • Home
  • Politica
  • Economia
  • Cultura
  • Sport
  • Turismo
  • Eventi
  • Rubriche
    • Cronaca
    • Dalla nostra terra
    • La buona tavola
    • L’opinione
    • L’altra pagina
    • Spiega l’esperto
  • L’inchiesta
  • Redazione
  • Pubblicità
  • Contatti

© 2025 .292-