Rimini. Angolo del dialetto. La fòla d Capel d fèr (La favola di Capello di ferro)

La fòla d Capel d fèr

Ingegner Gabriele Bianchini

U i era una volta a Varzièn una pòra dona vedva ch’la i aveva un fiul ad queng – sègg an. I campèva sa cla muliga ‘d tera ch’ i aveva tonda ma chésa, quelch ov, du erbi sla pieda (quand ch’a gli era), mo la miseria la s’ tajéva se’ curtèl. Un bel de che’ burdel e’ dis:

• Ma, me a voi andè in zir per e’ mond a zirchè furtuna…
• Duvè ch’t’vo andè’?
• Ho santì di’ che  ti Paesi Bassi u s sta ben, a voi andè i là. Quand a m sarò sistimè a v vèngh a to.
• Cio’, purein, se t’è dicis va’ po. Però prima che t partessa a t voi dè e’ capèl  ‘d fer de’ tu ba. Tenli d’acount, ch’u gli ha dè una “fauta”.

E isè e’ fa la su pzaza, e’ saluta la su ma, e u s invea.

Camina,  che te camina, l’ariva ‘t un bosch du ch’u i era di uperai ch’i tajéva la legna. Fra d lor u i n era un s’una forza tremenda, che caveva al pienti sal mèni.

Capèl d fer, che urmai l’aveva finì i sold, u i dmanda:

• Sa fè v?
• A fèm un po’ d legna – u i arspond quel che cavèva al pienti sal meni – t vo guadagné qualch sold? Ven a lavurè sa nun.

Se’ fè de’ mizde i s’aferma per fè clazioun:

• Cum t a t ciem?
• I m dis Chevapioppi, perché a chev al pioppi sal meni e te?
• Capèl ‘d fer.
• Du ve t?
• A Vagh in zir per e’ mond a zirché la furtuna; ho santì di’ che t i Paesi Bassi u s sta ben…
• T al sé, dmateina a vengh sa te, a m so stoff d cavè al pioppi.

E ise la mateina dop i s inveia tott i do.

Camina ,che te camina, i ariva t una zità granda, duvè ch’u i era la stazioun di treno. I s aferma a guardè e i véd un te’ mèz dal rudài ch’ è farmèva i treni s al meni:

• Chi sit? – i i dmanda.
• A n vidi? I m dis Fermamàchini, perché a fermi al machini di treno…
• Ven sa nun ch’andemm in zir per e’ mond a zirché la furtuna!
• Mo sé! A m so stoff ‘d st’ lavor.

E is invèa tott i tre a la volta dei Paesi Bassi.

Camina, che te camina, i ariva,  te’ mez d’una furesta, davènti m’ un casoun che un finiva mai.

• Ehi della casa, c’è qualcuno? Si pole entrare?

I spenz la porta, la i era verta, i intra… u n gn’era nessun. I s’artrova ‘t una cuseina sempre granda, sa tott i ben di Dio. I zira totta la chèsa, u n gn’era alma viva.

• Avem truvè la furtuna prima d arvé ‘t i Paesi Bassi… Farmemssme i que qualch de, a s arpunsèmm, a magnèm che consa, po a ‘rciapemm e’ viaz… Sl’ariva e’ padron a i pagaremm e’ disturb…

L’era la chésa de’ Mègh, mo lor i né savéva. La matèina dop , u n s’era vest ancora nessun:

• Dato che avemm truvè at sta chesa al s-ciopi e al munizioun, me e Capèl ‘d fer andèmm a caza – e dis  Fermamachini – te sta ma chesa e pripèra da magnè. Chevapioppi, ch’l’era bon da fè da magnè. E’ mett so e’ sugh, è pripera al taiadèli, è mett so l’aqua, po l’aspèta ch i artorna per buté zo.

Ecco ch’l’artorna e’ Mègh. E’ ved e’ fomm me’ camein e u s n incorz subti che at chesa u i è qualche dun. E’ ciapa un bastoun, l’intra da un purticina segreta  da di dri,  ma Chevapioppi u i dà un fibiadur ‘d bastunèdi e è scapa via nu’elta volta.

II

Quand Capèl  ‘d fer e Fermamachini i artorna ma chésa e i trova Chevapioppi tott moss, si occ gonfi .

• S’è t fat?
• Stè zett valà, a n so’ abituèd  d stè tlà cuseina,  u m’ha fatt mel e’ fomm.
• Dmatèina a stagh me t la cusèina che a so’ ‘bituèd me’ fomm di treno – e’ dis Fermamachini.

La mateina dopo vers mizde ecch ch’l’ariva e’ Megh e l’impiness ad boti enca Fermamachini, po e’ to via d’arnòv.

• L’aveva rason Chevapioppi – e dis quand i artorna – stè fomm e’ dà propri dann! A n so stè bon ‘d supurtèl gnenca me.
• Dmateina u m tucarà stè mu me – e’ dis Capèl ‘d

Intent chi era te’ bosch, Chevapioppi e Fermamachini i s fa al cunfidenzi:

• L’è stè e’ Mègh enca ma te?
• Se, a n mi so putù difend. Adèss videmma cum u s’la cheva Capèl ‘d fer.

Intènt Capèl ‘d fer e’ stèva un po’ sla sua. E’ pansèva:

• u n’è stè e’ fomm ad sicur; i que l’è suzès qualcosa che a n capess e l’è mej ch’a tenga e’ mi capèl ‘d fer.

Ecco che l’ariva e’ Mègh e u i smolla una bastunèda tla testa, mo u n gni fa gnènca i sghèttul, perché lo l’aveva e’ capèl ‘d fer. Enzi u i s’arvolta e se’ capèl d fer u l feress t una gamba. E’ Mègh e’ scapa via e Capèl ‘d fer u  i va drì e è ved ch’ u s’botta te’ pozz dri ma chesa. L’era un pozz grand cumè un palaz. Quand i artorna meda caza:

• A i ho capì cus ch’l’era e’ fomm, brot busèrd tott i do, mo me però a l’ho ferì.
• T al ferì? Mo adèss duv el?
• U s’è bott te’ pozz, mo a n l’ho santì caschè. Dreinta e’ pozz u i ha da ess un rifug! Adess magnèmma che po’ a i andemm drì.

Isè dopo magné i va me’ pozz, i botta zo un madoun e i aspeta ‘d  santì quand l’ariva tl’ aqua. Dop parecc minut  us sint un “pluff”. E’ duveva ess fond qualche zantnèra d mitri.

• A fèmm i sé – e’ dis Capèl d Fer – vuielt a ‘rvazè iquè e a m calè zo sla corda de’ secc. Quand a dagh un scos ma la corda a farmè, quand a dagh do scoss a calè zo, quand a dagh tre scoss a tirè so. A avì capì?
• E va ben, a avemm capì.

Alora u s’mett e’ su capel d fer è munta te’  sècc e il cala zo. I n finiva pio d calè. La bocca de’ pozz la dvantèva sempra pio znina… Ecco ch’u s’ trova daventi una porta d vidri, u la verz… a dlà u i era un elt mond. Capel d fer e’ smonta de’ secc e u s’incameina a t ch’ mond: l’era un zardein pin d’ogni raza d pienti e d animèl. Camina che te camina u s trova daventi m un palaz ch’lera e’ Castel de’ Mègh. Ecco che ma la finestra e’ ved una ragaza bela, mo bela che pio bela u n s pudria ess:

• Salute, bella signora, u i dis Capèl d fer.
• Salvatemi, bel giovane, sono la figlia del re dei Paesi Bassi e sono prigioniera del mago.
• Dov’è adesso il mago?
• E’ ferito gravemente e si sta medicando.
• Lo so, l’ho ferito io! Adesso l’ammazzo, poi vi libero – E è partess vers la cambra de’ mègh.

S’ l’ajut de’ capèl d fer, ch’l’era fatèd u i taja la testa, po è va a liberè la Principessa.

Quand i ariva me’ pozz i n pudiva muntè so tott i do t una volta. Alora è fa muntè ma li s’e’ secc, po e’  dà tre scussun ma la corda e chi elt do i tira so.

Cumè ch’i s’véd arvé cla bela burdela i n cred mi su occ:

• Chi sei?

III

• Sono la figlia del re dei Paesi Bassi, salvatemi e mio padre vi ricompenserà

I do i s’inted s’ un’uceda. I cala e’ secc cumè per tirè so Capel ‘d fèr, il fa muntè te’ secc, i aspètta i tre scoss ei cminza a tré so. A un zert punt i s’ fa l’ucett e i s’ fa scapè la corda dal meni, I smolla tott e il fa casché dreinte te’ pozz. Po pianzend i dis ma la principessa

• Che peccato! Ci è caduto nel pozzo! Povero Cappello di ferro fare una morte così…
• Ma non c’è più niente da fare? – la dis la Principessa ch’la pianzeva enca li…
• L’unica cosa che ci resta da fare è portarvi da vostro padre. E i s incameina a la volta dei Paesi Bassi.

Quand i ariva e’ Re u i acoi sa tott i unur; i i aveva salvè la fiola e e’ dicid che Chevapioppi e’ dventa Ciambellano di corte e che Fermamachini u la sposa, dvantand Principe ereditario dei Laesi Bassi.

La principessa però la n s’era ancora arfata. U i spiaseva trop che è foss mort Capel d fer, che u l’aveva salvè dabon e la dis che prima de’ matrimonie la vliva aspitè un mes per arfès da totti al pauri ch’la aveva subì quand la era prigioniera de’ mègh.  E isè la fa.

In tent Capel d fer, ch’u n s’era fidé di su do amigh, che i n aveva dett la verità gnenca quand i era stè picié de’ mègh, u n era munt se’ secc. U i aveva mess una pietra grosa, l’aveva scussè la corda e l’era arvenz nel regno sotterraneo. Quand l’aveva vest passes daventi e’ secc ch’è caschéva l’eva dett:

• T’e’  vest sti du delinqueint? Furtuna cha a n mi so’ fidè!

Però adess l’era preoccuped, perché u n saveva cumè fè per scapè de’ pozz.

• Vuoi uscire dal pozzo? E’ sint a di’. U s’volta e è ved un’ aquila sempre granda vseina ma lo
• Si, chi sei?
• Sono l’aquila parlante. Devi salirmi in groppa ed io ti porterò sulla terra. Devi portare con te anche un agnello perché salendo debbo mangiare per non perdere le forze.

Dett e fat. E’ maza un agnel, è munta sl’aquila, u s mett l’agnel sora al gambi e l’aquila la cminza a vulè in tond. Mo l’agnel è fness prima ch’i ariva  ma la bocca de’ pozz e l’aquila la cminza a bichè tal cosci ad Capèl d fer. Finalment i ariva sla tera, al gambi d Capel d fer a gli era totti una macia d sangui.

• Non temere, la dis l’aquila e la chéva una penna da la coda e t’ un sbress l ai guaress totti al feridi.

Camina che te camina, finalment l’ariva ti Paesi Bassi.

Al guerdi apena il ved arivé, tott strusci cum ch’l’era, il ciapa per un delinquent, i l’ aresta sobit e il porta in grisou.  Lo u s’ ribela e sicom l’aveva ancora e’ Capel d fer, u n feres dies o dogg prima d fès ciapè. Alora i fa subit e’ prucès e il cundana a morta. E’ de prima d mazèl i dis:

• Esprimi l’ultimo desiderio che domattina all’alba ti uccideremo!
• Voglio parlare con la figlia del Re.

E siccome l’ultimo desiderio dei condannati a morte va sempre esaudito, prima di ucciderlo lo portano davanti alla figlia del re.

La principessa appena l a l ved la l arcnoss e la i botta al brazi me’ col.

Capèl d fer u i racounta tott quell ch’l’era suzest e la Principessa l a l porta daventi e’ Re ch’l’era e’ su ba.

• E’ lui che mi ha salvata e i suoi amici hanno tentato di ucciderlo!

E’ Re santend la verità di come si erano svolti i fatti, e’ cmanda che è sia Capèl d fer a spusè la Principessa e è cundana a morta Fermamachini e Chevapioppi, che intent i zirchéva d scapè via lutun, lutun. Mo Capèl d fer ch’l’era bon e’ dis:

• Maestà, vorrei esprimere se posso due desideri…
• Dimmi – e’ dis e’ RE.

IV

Non uccidiamoli, ma mandiamoli in esilio.

• Sia fatto come tu dici – è dis e’ Re – e il secondo?
• Vorrei che mia madre, che abita a Vergiano, vicino a Rimini, potesse partecipare alle mie nozzI.

• Sarai esaudito – e manda una caroza sa quatri caval biénch a to la su ma.

Cla pora dona, quand la ved arvé daventi la su pori chesa sta caroza, ormai la mor da l’emuzioun. Mo quand ij dis che e’ su fiul u la manda a to per purtèla me’ su matrimonie sla principessa dei Paesi Bassi, la s’ arciapa t un sbress, la to so i su du straz e la partess sa lor.

I ha dè una festa sa tott i Re dla tera e i è i lè ch’ i bala ancora.

La favola di Capello di ferro / raccontata all’autore da Luigi Martinini, il nonno BIgione.

C’ra una volta a Vergiano una povera vedova che aveva un figlio di quindici / sedici anni. Campavano con quel po’ di terra che avevano attorno casa: qualche uovo, due erbe con la piada (quando c’erano), ma la miseria si tagliava col coltello.

Un bel giorno quel bambino dice.

• Mamma, voglio andare in giro per il mondo a cercare fortuna…
• Dov’è che vuoi andare?
• Ho sentito dire che nei Paesi Bassi si sta bene. Quando mi sarò sistemato vi vengo a prendere.
• Cio, poverino, se hai deciso, vai pure. Prima però che tu parta ti voglio dare il capello di ferro di tuo babbo. Tienilo da conto, che glielo ha dato una fata.

Così prepara la sua bisaccia, saluta la mamma e si avvia.

Cammina, cammina, arriva in un bosco dove c’erano degli operai che tagliavano la legna. Fra di loro ce n’era uno con una forza tremenda, che levava le piante con le mani. Cappello di ferro che ormai aveva finito i soldi, gli chiede:

• Cosa fai?
• Facciamo un po’ di legna – gli risponde quello che levava le piante con le mani – vuoi guadagnare qualche soldo. Vieni a lavorare con noi.

Verso mezzogiorno si fermano per fare colazione.

• Come ti chiami?
• Mi chiamano Cavapioppi, perché cavo le pioppe con le mani, e tu?
• Capello di ferro.
• Dove vai?
• Vado in giro per il mondo a cercare fortuna, ho sentito dire che nei Paesi Bassi si sta bene…
• Lo sai? domattina vengo con te. Sono stanco di cavare le pioppe.

E così la mattina dopo si avviano tutti e due. Cammina, cammina, arrivano in una grande città, dove c’era la stazione del treno. Si fermano a guardare e vedono uno in mezzo alle rotaie che fermava i treni con le mani.

• Chi sei? – gli chiedono
• Non vedete? Mi chiamano Fermamacchine, perché fermo le macchine dei treni…
• Vieni con noi che andiamo in giro per il mondo a cercare fortuna.
• Ma si, sono stanco di questo lavoro.

E si avviano tutti e tre alla volta dei Paesi Bassi.

V

Cammina, cammina arrivano in mezzo ad una foresta, davanti ad un casone che non finiva mai.

• Ehi, della casa… c’è qualcuno? Si può entrare?

Spingono la porta, era aperta, entrano… non c’era nessuno. Si ritrovano in una grande cucina con

tutti i ben di Dio. Girano tutta la casa, non c’era anima viva.

• Abbiamo trovato fortuna, prima di arrivare nei Paesi Bassi… Fermiamoci qui qualche giorno, ci riposiamo, mangiamo qualcosa, poi riprendiamo il viaggio. Se arriva il padrone pagheremo il disturbo.

Era la casa del Mago, ma loro non lo sapevano. La mattina dopo non si era visto ancora nessuno:

• Dato che abbiamo trovato in questa casa le doppiette e le munizioni, io e Cappello di ferro andiamo a caccia – dice Fermamacchine – tu stai a casa e prepara da mangiare.

Cavapioppi che era capace di fare da mangiare, prepara il sugo, fa le tagliatelle, mette su l’acqua, poi aspetta che ritornino per buttare giù.

Ecco che ritorna il Mago: Vede il fumo al camino e si accorge che in casa c’era qualcuno. Prende un bastone, entra da una porticina segreta da dietro, a Cavapioppi dà un sacco di bastonate e scappa via un’altra volta.

Quando Cappello di ferro e Fermamacchine ritornano a casa, trovano Cavapioppi tutto mogio e con gli occhi gonfi:

• Cosa hai fatto?
• State zitti, valà, non sono abituato a stare in cucina e mi ha fatto male il fumo.
• Domattina resto io in cucina che sono abituato al fumo del treno – dice Fermamacchine.

La mattina dopo verso mezzogiorno ecco che arriva il Mago che riempie di botte anche Fermamacchine e si allontana di nuovo.

• Aveva ragione Cavapioppi – dice quando ritornano – questo fumo dà proprio danno! Non sono stato in grado anch’io di sopportarlo.
• Domattina toccherà restare a me – dice Capello di ferro.

Mentre erano nel bosco, Cavapioppi e Fermamacchine si fanno delle confidenze.

• E’ stato il Mago anche a te?
• Si, non mi sono potuto difendere: Adesso andiamo a vedere come se la cava Cappello di ferro.

Intanto Cappello di ferro stava un po’ sulle sue. Pensava:

• Qui non è stato il fumo di sicuro, qui c’è qualcosa che non si capisce. E’ meglio che tenga il mio cappello di ferro.

Ecco che arriva il Mago che gli smolla una bastonata sulla testa, ma non gli fa neppure il solletico, perché aveva il cappello di ferro. Anzi si rivolta e col cappello di ferro ferisce il Mago ad una gamba. Il Mago scappa via, Cappello di ferro gli va dietro e vede che si butta in un pozzo dietro casa. Era un pozzo grande come un palazzo.

Quando ritornano dalla caccia:

• Ho capito cos’era il fumo, brutti bastardi, ma io l’ho ferito.
• L’hai ferito? Ma adesso dov’è?
• Si è buttato nel pozzo, ma non l’ho sentito cadere. Dentro il pozzo ci deve essere un rifugio. Adesso mangiamo, che poi gli andiamo dietro.

Così dopo mangiato vanno al pozzo, buttano giù un mattone… e aspettano di sentire quando arriva nell’acqua. Dopo qualche minuto si sente “pluff” e doveva essere profondo qualche centinaia di metri.

VI

• Facciamo così – dice Cappello di ferro – voi restate qui e mi calo giù con la corda del secchio. Quando do una tirata alla corda vi fermate, quando do due tirate calate giù, quando do tre strattoni, tirate su. Avete capito?
• Va bene, abbiamo capito.

Allora si mette il suo cappello di ferro, monta nel secchio e lo calano giù. Non finiva mai di calare. La bocca del pozzo in alto sempre più piccola… ecco che si trova davanti ad una porta di vetro… la apre … di là c’era un altro mondo. Era “il regno del Mago”! Una tirata alla corda e si ferma. Capello di ferro scende dal secchio e s’incammina in quel mondo: era un giardino pieno di ogni specie di piante e di animali. Cammina cammina si trova davanti ad un palazzo: il Castello del Mago. Ecco che ad una finestra vede una bella ragazza, ma tanto bella che non si poteva di più.

• Salute bella signora, le dice Cappello di ferro.
• Salvatemi bel giovane, sono la figlia del Re dei Pesi Bassi e sono prigioniera del Mago.
• Dov’è adesso il mago?
• E’ ferito gravemente e si sta medicando.
• Lo so, l’ho ferito io. Adesso l’ammazzo, poi vi libero. E parte verso la camera del mago.

Con l’aiuto di Cappello di ferro, che era fatato, gli taglia la testa, poi va a liberare la Principessa.

Quando arrivano al pozzo non potevano salire tutti e due in una volta; allora fa salire lei nel secchio, poi dà tre strappi alla corda e gli altri due tirano su.

Come vedono arrivare quella bella ragazza non credono ai loro occhi:

• Chi sei?
• Sono la figlia del Re dei Paesi bassi, salvatemi e mio padre vi ricompenserà.

I due s’intendono con un’occhiata. Calano il secchio come per tirare su Cappello di ferro, lo fanno salire nel secchio, aspettano tre strappi e cominciano a tirare su. Ad un certo punto si fanno l’occhiolino, si fanno scappare la corda dalle mani, mollano tutto e lo fanno cadere nel pozzo. Poi piangendo dicono alla Principessa:

• Che peccato! Ci è caduto nel pozzo! Povero Cappello di ferro, fare una morte così…
• Ma non c’è più niente da fare? Dice la principessa che piangeva anche lei.
• L’unica cosa che ci resta da fare è portarvi da vostro padre. E s’incamminano alla volta dei Paesi Bassi.

Quando arrivano, il Re li accoglie con tutti gli onori. Gli avevano salvato la figlia e decide che Cavapioppi diventi Ciambellano di corte e Fermamacchine la sposi, diventando Principe Ereditario dei Paesi Bassi. La principessa però non si era ancora ripresa. Le dispiaceva troppo che fosse morto Cappello di ferro, che l’aveva davvero salvata e dice che prima del matrimonio voleva aspettare un mese per rifarsi da tutte le paure che aveva avuto quando era stata prigioniera del mago.

E così fanno.

Intanto Cappello di ferro non si era fidato dei suoi due amici che avevano mentito quando erano stati picchiati da Mago, e non era salito nel secchio. Aveva messo una grossa pietra, aveva tirato la corda ed era rimasto nel regno sotterraneo. Quando aveva visto passarsi davanti il secchio che cadeva, aveva detto.

• Hai visto questi due delinquenti! Fortuna che non mi sono fidato.! Però adesso era preoccupato, perché non sapeva come fare per uscire dal pozzo.
• Vuoi uscire dal pozzo? Sente dire. Si volta e vede una grande aquila vicino a lui.
• Si, chi sei?
• Sono l’aquila parlante. Devi salirmi in groppa ed io ti porterò sulla terra. Devi portare anche con te un agnello, perché salendo debbo mangiare per non perdere le forze.

VII

Ma l’agnello finisce prima che arrivi alla bocca del pozzo e l’aquila comincia a beccare nelle cosce di Cappello di ferro. Finalmente arrivano sulla terra e le gambe di Cappello di ferro erano tutta una macchia di sangue.

• Non temere – dice l’aquila e si toglie una penna dalla coda e in un attimo gli guarisce tutte le ferite.

Cammina, cammina, finalmente arriva nei Paesi Bassi.

Le guardie appena lo vedono arrivare, tutto messo male com’era’, lo prendono per un delinquente, lo arrestano subito e lo portano in prigione.

Lui si ribella e siccome aveva ancora il cappello di ferro, ne ferisce dieci o dodici prima di farsi prendere. Allora gli fanno subito il processo e lo condannano a morte.

Il giorno prima di ucciderlo dicono:

• Esprimi l’ultimo desiderio, che domattina all’alba ti uccideremo.
• Voglio parlare con la figlia del Re.

E siccome l’ultimo desiderio dei condannati a morte va sempre esaudito, prima di ucciderlo, lo portano davanti alla figlia del Re. La principessa appena lo vede, lo riconosce e gli butta le braccia al collo. Capello di ferro le racconta tutto quello che era successo e la Principessa lo porta davanti al Re che era suo babbo.

• E’ lui che mi ha salvato e i suoi amici hanno tentato di ucciderlo.

Il Re sentendo la verità di come si erano svolti i fatti, comanda che sia Cappello di ferro a sposare la Principessa e condanna a morte Cavapioppi e Fermamaccchine che intanto cercavano di scappare   quatti, quatti. Ma cappello di ferro che era buono dice.

• Maestà, vorrei esprimere se posso due desideri.
• Dimmi – dice il Re.
• Non uccidiamoli, ma mandiamoli in esilio.
• Sia fatto come tu vuoi – dice il Re – e il secondo desiderio?
• Vorrei che mia madre che abita a Vergiano, vicino a Rimini, potesse partecipare alle mie nozze.
• Sarai esaudito. – e manda una carrozza con quattro cavalli bianchi a prendere la sua mamma.

Quella povera donna, quando vede arrivare davanti alla sua povera casa questa carrozza, ormai muore per l’emozione. Ma quando le dicono che suo figlio la manda a prendere per portarla al suo matrimonio con la Principessa dei Paesi bassi, si riprende in un attimo, prende su i suoi due stracci e parte con loro.

Hanno dato una festa con tutti i Re della terra e sono lì che ballano ancora.

………………………………

‘Traduzione’ di Vincenzo Sanchini