del professor Vincenzo Sanchini
Quij ad C-réd*
Se d G-van og a n ligìva 1 Se di Giovanni oggi non leggevo,
d quìj ad C- réd a nu savìva, di quelli di Cerreto non sapevo
che s’un quatre i busàsa che con un quattro bussassero
a trisèt, ch’è n’è ‘na màsa, a tresette, fino a poco tempo fa,
e ch’ t’ cli pèzie d ch’ ho arcuntèd 2 e che in quelle pozze di cui ho raccontato
“s’ un pogn ‘d can piantèd te’ mèz”, “con un pugno di canne piantate nel mezzo”
dai padrùn mèsie a cunfìn, dai padroni messe a confine,
-ach giudizie, si vicìn- -che giudizio, coi vicini-
l’aqua sporca, una fesa, l’acqua sporca, una fissa,
da cla bona… i dividesa. da quella pulita…separassero.
- Gianni Quondamatteo, Tremila modi di dire dialettali in Romagna, vol. II, pag. 226, Galeati ed. 1973 – “e chi fèva la siva t la pozza per divid l’aqua pulida da la sporca” e erigevano una siepe nella pozza (dove le donne lavavano i panni) per separare l’acqua pulita dalla sporca”.
- Vincenzo Sanchini, La pulenta te’ pèz, pag. 44, Guidicini e Rosa ed. Bo i981
- 3. 2020 / 2026
*Borgo malatestiano nel comune di Saludecio rimasto intatto
