di Vincenzo Sanchini
III – La lèngua rumagnòla
- Contadino
- Maestro
C- E el nòst, u rumagnòl? E il nostro il Romagnolo?
s’ t’ aves vòja… dò paròl. se avessi voglia… due parole.
M- E’ dei Celti il suo sostrato
col latino imparentato.
(va dei Galli e dei latini
poi l’impronta oltre i confini)
in Liguria, Lombardia,
in Piemonte e così via,
anche se coi Marchigiani
e più ancora coi Toscani
la frontiera dialettale
netta è stata, ancora tale,
perché i Galli le incursioni
solo han fatto in stè regioni
C- Ta n po èsa un pò pio tchjér? Non puoi essere un po’ più chiaro?
Perché um pèr che sti fruntiér… perché mi pare che queste frontiere…
Cio, dli volt u m’è captèd Di’, a volte mi è capitato
da sintì ‘ncà li parlèd di sentire anche le parlate
dli rigion ch’ t’è apéna det delle regioni che hai appena detto
e s’ capesc quasi i djalet. e si capiscono quasi i dialetti.
M- Alla fin del cinquecento
avanti Cristo un grande evento,
fatto storico grandioso
ch’è nei secoli famoso:
fu dei Galli l’invasione
a improntar nella regione
il latino poi portato
dai Romani e lì parlato.
E un accenno ci può stare
dalla Galia all’irradiare
di un latino pronunciato
alla gallica e arrivato
poi nei secoli futuri,
IV e V i più sicuri,
ma l’idioma per capire
ciò non serve a definire
che accomuna altre regioni
e diverse le questioni.
C- Ancà è che u s’ trata ‘d storia, Anche qui si tratta di storia,
snò che urmaj la mi mimoria… solo che ormai la mia memoria…
mò arturnand mu rumagnòl, ma ritornando al romagnolo,
cum s’è arvéd mli nòst paròl? come si è arrivati alle nostre parole?
M- Di Ravenna l’Esarcato
poi “Romania” diventato,
importante, stai attento, Esarcato, perché governato direttamente
fu allor l’isolamento da un esarca (prefetto) residente a Ravenna
che il vecchio ha conservato Solo nel IX e X sec. le terre dell’esarcato assunsero il nome di Romania o Romandiola
e nel tempo tramandato,
atto certo a influenzare (forse fai fuggiaschi romani ivi ricoverati
le tendenze nel parlare. durante le persecuzioni longobarde o per opera , degli stessi abitanti di origine romana)
C- A stèd dréd l’è ‘n po’ fadgos, A starti dietro è faticoso,
mò at cunfès ch’a sò curios ma ti confesso che sono curioso
ad savé cum i j ha dèd di sapere come hanno dato
po sta facia mli parlèd. poi questa faccia alle parlate.
M- Ma i dialetti, gli attuali,
da stè parti se son tali,
la Via Emilia non scordare
ha concorso ad impolpare.
C- In efèti l’è pli strèd In effetti è per le strade
ch’li s’armescta ‘d pio l’parlèd, che si mischiano di più le parlate,
cumè l’ “ia” del Tavléd come l’ia di Tavoleto
ch’ “ej” l’è dvent po gio ma C’réd. che éj diventato poi giù a Cerreto.
“me” invec sora Murcén me invece sopra Morciano
u s’è ferme da te’ pjén. si è fermato dalla pianura.
M- Dai Romani allor tracciata
grande via trafficata La via Emilia
ha nel tempo consentito
che i caratteri d’ un sito
poi varcassero i confini
la Romagna a unificare
con l’Emilia nel parlare.
C- Pio che ‘n scambje, per capì Più che uno scambio, per capire,
ma me um per che t’ vèja di’ a me pare che tu voglia dire
du ch’u s’ dèva e s’ acitèva dove si dava e si accettava
tra i dialet ch’i s’ancuntrèva. tra i dialetti che si incontravano.
L’era quel po dla cità Era poi quello della città
a spustès s’ el temp pio ‘n là, a spostarsi col tempo più in là,
cumè adès pe’ ME rimnés come adesso per il ME riminese
ch’ Ej i s’ dà te’ mi paés. che Ej si danno nel mio paese.
M- Spianamento, distinzione
questa infatti la ragione
che nel tempo ha poi portato
al dialetto qui parlato, B. Biondelli: saggio sui dialetti Gallo.Italici
ma al passaggio dal “volgare” Alto-italiani, si intendono:
voglio invece un po’ accennare, i dialetti gallo-italici, il Veneto, listriano.
ai dialetti “Alto – Italiani”, Gallo-italici, si intendono:
son compresi anche i nostrani, piemontesi, lombardi, liguri e Emilia-Romagna che Bolelli pèl sostrato
“Gallo – Italici” ha chiamato.
C- E’ mutiv t u m’ l’è già det, IL motivo me l’ha già detto,
va ‘ avènti e tira dret, vai avanti e tira dritto,
ch’ um pisrìa d fè n asag che mi piacerebbe fare un assaggio
dla grèn torta ‘d sti pasag. della gran torta di questi passaggi.
M- La “a” tonica passata
nella “e” si è trasformata:
lègh per lacu, tèl per tale,
chésa, casa, mèl per male.
E spariscon le vocali, Caratteristica della maggior parte dei dialetti
non la “a” quelle finali: gallo-italici (meno il ligure) è la caduta delle
la ‘surèla’ può bastare vocali finali…ad eccezione di “a” (C. Tagliavini
quel che dico a dimostrare. Pagg.138, 398)
C- Roba questa ch’la s’arcòrda, Roba questa che si ricorda,
mò no lascme è che sla còrda, ma non lasciarmi qui sulla corda,
ancà se per èsa tchjér anche se per essere chiaro,
cum el tira stu santér! come tira questo sentiero!
M- Ma le sillabe internate
“stmèna” e “lètra” diventate: –protoniche: cavdana, stmèna,
le protoniche a sparire pcon, rusghé
con postoniche a seguire. –postoniche: stèmghe, pèdghe, Remne, pegra, tevde
Forte accento, l’intensivo
è del Celtico il motivo.
C- Dli vuchél che ti djalet Delle vocali che nei dialetti
li s’artròva andè gamb ret, si ritrovano a gambe all’aria,
cum sucéd per “prèdga” e “pcon” come succede per predica e boccone
e la m’ pis la spigazion, e mi piace la spiegazione,
m’ ho sintùd, t’ ava pacénza, ma ho sentito, abbi pazienza,
a parlè t’ na cunfirénza a parlare in una conferenza
sce, u m pèr ‘d “metafonia” si, mi pare di “metafonia”
ch’a nu sò po cusa sia. che non so poi cosa sia.
M- Mutamento per spiegare
della voce sta indicare,
nella “i” la gran questione –metà: mutamento
alla fine in posizione, -fonè: voce
destinata a indebolire
poi nel tempo e scomparire,
che indietro ha influenzato
quel che prima era accettato:
“quist” da “questi” e la ragione
ch’è interna la flessione. Es: fiori – fiur / questi – quist
Un fenomeno accertato
nei dialetti dello Stato,
la Toscana eccettuato
con gli Etruschi imparentata.
C- Sa sta roba poch e gnint Con questa roba, poco e niente,
a t’ el degh tramèza i dint, te lo dico in mezzo ai denti,
um pisrìa arturnèi sora, mi piacerebbe ritornarci sopra,
mò di’ so che um pèr che ancora… ma di’ su che mi sembra che ancora…
M- Fino al Foglia giù arrivate
son le ‘sorde’ diventate La sonorizzazione delle occlusive sorde
qui ‘sonore’, tra vocali, (C, T, P) … intervocaliche: amiga, roda,
‘roda’, ‘amiga’ ancora tali. pevèr, invece di pepe…
Altra roba da accennare
son le doppie, non scordare,
consonanti geminate
scempie qui poi diventate:
“mat” per matto, “bèl” per bello Fenomeno abbastanza recente,
e “caval” per dir cavallo, non attribuibile al sostrato gallico.
diciassette è un’eccezione, ‘diccèt’
ma non cambia la questione.
C- L’è per quest ch’a ci ambrujén E’ per questo che ci imbrogliamo
chèca volta sl’itaglién. qualche volta con l’italiano.
E adès n’ènta quistion: E adesso un’altra questione:
t u m’ sé di’ se j è na rason mi sai dire se c’è una ragione
a d cla “a” ch’a ci artruvèn di quella “a” che ci ritroviamo
dnènz e’ verb cant a parlèn? davanti al verbo quando parliamo?
Ej “a” degh e po cla “a” Io dico e poi quella “a”
mèsa è le cus cla sarà? messa lì che cosa sarà°?
M- I dialetti alto – italiani
fin dai tempi a noi lontani,
al toscano contrapposti
col ladino su discosti, Svalutazione del pronome di prima l
il pronome personale, persona al loro posto si usano
specie l’ego allora tale, i pronomi obliqui acc. – dativo Es:
nelle toniche han perduto, Emil.: Me a vagh / Veneto: mi digo
me o mi è il sostituto.
L’ “a” dell’l’ego è riduzione, …la “a” della prima singolare: a m’arcòrd, per
tutta qui la gran questione: per analogia si estende alla prima persona
del soggetto, non scordare, plurale e di qui alla seconda plurale: nun “a”
conservato in atonia, magnén, vo “a” magnéd
noi e voi… analogia.
C- Questa propria, a te’ cunfès, Questa proprio, te lo confesso,
a n gn’andèva gnènch d’après. non ci andavo neppure d’appresso.
Una “a” pugèda è le Una “A” appoggiata lì
ch’l’è n prunom da quel chì dis te: che è un pronome da quel che dici.
M- Giusto un nome a confermare,
Schurr tra i grandi e può bastare.
C- Di’ mò alora cl AMARCORD Di’, ma allora quell’AMARCORD
che l’ha mès po tot d’acòrd che ha messo poi tutti d’accordo,
èn sarà ch’è va stachéd non sarà che va distaccato
e Fellini u s’è sbajéd? e Fellini si è sbagliato?
M- Bèh, diversa è la questione,
È del logo la ragione,
ma la a va separata
dalla m apostrofata A M’ ARCORD
e in tre parti la parola
si divide come a scuola.
C- E pinsè che n architèt E pensare che un architetto
ch’ u s’angègna s èl djalèt che si ingegna col dialetto
u m’ha det del diziunèrie, mi ha detto del dizionario,
lo che po èn s’ dà tènt èrie, lui che poi non si dà tante arie,
ch’ e’ Carlin u rigalèva, che il Carlino regalava
“amarcòrd” è n’arpurtèva. “amarcòrd” non riportava.
S’è fat tèrd e giost isce Si è fatto tardi e giusto così
n’ ultma roba a bot è le: un’ultima cosa butto lì:
se scuntèda cum j ha scret se scontata come hanno scritto
l’è la fin di nost djalet, è la fine dei nostri dialetti,
sla scumpèrsa d chij parlèva con la scomparsa di chi li parlava
e sti scompie u s’anvintèva e queste meraviglie si inventava
dli parolie dla mi nona delle parole di mia nonna
per me ancà stranierie l’sona, anche per me straniere risuonano,
è n ti pèr ch’ è che in Rumàgna non ti pare che qui in Romagna
og ancora… i s’la sgavàgna? oggi ancora… se la cavino?
…………………………………….
Bibl. –
Michele Loporcaro, Profilo linguistico dei dialetti d’Italia, 2009
Carlo Tagliavini, Le origini delle lingue neolatine, Patron Bo 1968
Gerhard Rohlfs, Studi e ricerche su lingue e dialetti d’Italia, – Sansoni 1972
Gerhard Rohlfs, Grammatica storica della lingua italiana, vol. I – II – III – Sansoni 1972
Friedrich Schurr, La voce della Romagna, Il Girasole, 197
- Quondamatteo – G. Bellosi, Romagna Civiltà, Grafiche Galeati, 1977
Intervista di Luciano Simonelli al prof. Tristano Bolelli, La Domenica del Corriere, 29.10.1983
Tullio De Mauro, La lingua italiana e i dialetti, Emilia Romagna, la Nuova Italia 1969
- Bertoni, L’italia dialettale, 1975
Anselmo Calvetti, Romagna celtica. Ed. Longo RA 1999.
- 6. 2005 / 2026
Bibl. I – IL dialetto e l’italiano / II – A scuola di dialetto / III – La lèngua rumagnòla
- Carlo Tagliavini, Le origini delle lingue neolatine, Patron, Bo 1969
- Fridrich Schurr, La voce della Romagna, il Girasole, Ra i974
- Devoto – Giacomelli, I dialetti delle regioni d’ Italia, Sansoni, 1975
- Gianni Quondamatteo – Giuseppe Bellosi, Romagna civiltà, Grafiche Galeati, 1977
- Anselmo Calvetti, Romagna celtica. Ed. Longo ra, 1999
- Tribunato di Romagna, Romagna una, Alteo Dolcini e Ilo Spada, ed. il Ponte Vecchio, 1999
- Roberto Balzani, La Romagna, il Mulino, 2001
- Tullio de Mauro, La lingua italiana e i dialetti, Emilia Romagna,la Nuova italia, 1969
- Tullio de Mauro – Mario Lodi, lingua e dialetti, Editori riuniti, 1979
- Gerhard Rohlfs, Studi e ricerche su lingua e dialetti d’Italia, Sansoni 1972
- Intervista di Luciano Simonelli al prof Tristano Bolelli. La Domenica del Corriere 10.1983
- Grandgent. Introduzione allo studio del latino volgare. Hoepli 1976
- Giulio Bertoni, L’Italia dialettale 1975
- Erich Auerbach, Introduzione alla filologia romanza PBE Einaudi, 1963
- Altieri – Biagi ‘Linguistica essenziale Garzanti 1985
- Bernardino Biondelli . saggio sui dialetti Gallo – Italici Mi 1853
