Rimini. Marziale tradotto in romagnolo da Vincenzo Sanchini
3 – Marziale Marco Valerio
Biblis (Spagna) – 38 0 41 – Biblis 104
……………………………………………………………
GLI EPIGRAMMI
Testo latino e versione poetica
Di
Giuseppe Lipparini
Zanichelli 1961
Rielaborazione in dialetto cerretese (RN)
…………………………………………………………………………………………………….
III
- IV – LXV
DE PHILAENI Su Fileni
Oculo Phlaenis semper altero plorat Piange Fileni con un occhio solo.
Quo fat istud quaeritis modo? Lusca est. “E come mai?” mi domandate. E’ guercia.
- Lipparini
Sora Fileni Su Fileni
Snò s’un otchj perché la piègn? Perché piange solo con un occhio?
La è losca…senza impègn. E’guercia…non lo fa apposta.
- 9. 2026
…………………………………………………………………………………………………………………………
- IV – LVIII
IN GALLIAM Contro Galla
In tenebris luges amissum, Galla, maritum. Solo al buio tu piangi, o Galla, il marito perduto,
Iam plorare pudet, te, puto, Galla, virum perché penso che piangerlo senti vergogna, o Galla. G. Lipparini
Contra Galla Contro Galla
E’ marid, bèh, ‘mu scigùr’ Il marito, bèh, ‘al sicuro’,
Galla snò la l piègn tu scùr Galla piange solo al buio,
chè sla luc, d avè fat lègna perché con la luce, di essersi data da fare,
la vidvèla…la s’ virghèga. la vedovella…si vergogna.
- 9. 2026
……………………………………………………………………………………………………………………………………….
- 3. V – XLVII – DE PHILONE Su Filone
Numquam se cenasse domi Philo iurat, et hoc est: Giura Filone che mai in casa ha cenato; ed è vero.
Non cenat, quotiens nemo vocavit eum. Se nessuno lo invita egli salta la cena.
- Lipparini
Sora Filon Su Filone
Mai a d chésa l’ha cinèd Mai in casa ha cenato,
-l’è Filon ch’u l’ha arcuntèd- -è Filone che l’ha raccontato-
chè infati nò invitéd, perché infatti non invitato,
ta cli série… è n’ ha magnéd. quelle sere…non ha mangiato.
- 9. 2026
…………………………………………………………………………………………………………………..
- V – XLV – IN BASSAM Contro Bassa
Dicis formosam, dicis te, Bassa, puellam. Dici che sei formosa, o Bassa, e che giovane sei;
Istud quae non est dicere, Bassa, solet. Quelle che non lo sono, lo soglion dire, o Bassa.
Contra Bassa Contro Bassa
T dis da èsa giovna e bòna, Dici di essere giovane e formosa,
cara Bassa ben u n sòna, cara Bassa, bene non suona,
chè l’è queglie vètchje e pjatie perchè sono quelle vecchie e piatte
ch’li s’ dà gli èrie…pòrie matie. che si danno le arie…povere matte.
- 9. 2026
………………………………………………………………………………………………………………..
- IX -LXXXVIII – AD PICENTINUM A Picentino
Funera post septem nupsit tibi Galla virorum Dopo aver sepolti ben sette mariti, ti sposa,
Picentine: sequi vult, puto, Galla, viros. O Picentino, Galla. Vuol morire anche lei.
- Lipparini
Ma Picentìn A Picentino
Dep i set ch’la ha già splid, Dopo i sette già sepolti,
Picentìn, la t to marid, Picentino, ti prende come marito,
chè ancà Galla, ch’t a l’impèra perché anche Galla, lo devi sapere,
la vo ‘ndè…prèst sèta tèra. vuole andare presto…sotto terra.
- 9. 2026
……………………………………………………………………………………………………………………………..
- XXXII – AD FAUSTINUM A Faustino
Quadrantem Cripus tabulis, Faustine, supremis Nel testamento, o Faustino, non un soldo Crispo ha lasciato
Non dedit uxori. “Cui dedit ergo”? Sibi. alla moglie. “A chi dunque ha lasciato?” A se stesso
Ma Faustìn A Faustino
Gnènca un frènch per tistameént, Neanche un franco per testamento,
ma la mèi, chisà cuntént, alla moglie, chissà contento,
chè, Faustìn, la lasc per sè, perchè, Faustino, ha lasciato per sé,
Crispo, tot…prima d cripè. Crispo, tutto…prima di crepare.
- 9. 2026
………………………………………………………………………………………………………………………..
- V – XXIX – AD GELLIAM A Gellia
Si quando leporem mittis mihi, Gellia, dicis: Se alle volte mi mandi, o Gellia, in dono una lepre,
“Foemosus septem, Marce, diebus eris” “Per sette giorni” mi dici “bello sarai, o Marco”
Si non derides, si verum, lux mea, narras, Se non mi burli, se il vero, o stella mia, tu mi dici,
edisti numquam, Gellia, tu leporem. Certo la lepre ai tu mangiasti, o Gellia
- Lipparini
Ma Gellia A Gellia
S’dis ‘d chi lévre ch’tu m’è dèd, Se dici di quelle lepri che mi hai dato,
ch’a sarìa ‘bèl’ ristèd ristèd che sarei rimasto ‘bello’
una stmèna, l’è da créd, una settimana, è da credere,
che fors mai…t’li è magnéd. che forse mai… le hai mangiate.
- 9. 2026
………………………………………………………………………………………………………………………………….
- III – LVII – DE CAUPONE L’oste ravennate
Callidus imposuit nuper mihi copo Ravennae: M’ingannò tempo fa un furbo oste di Ravenna.
Cum peterem mixtum, vendidit ille merum. Vino annacquato chiesi, e me lo diede puro.
- Lipparini
L’ost d Ravèna L’oste di Ravenna
L’ost ‘d Ravèna u m’ha frighèd, L’oste di Ravenna mi ha fregato,
chè intrèd s’una grèn séd perché entrato con una gran sete,
vin daquèd a j ho dmandèd vino annacquato gli ho chiesto
e lo bon…u m l’ha po dèd. e lui schietto…me l’ha poi dato.
- 09. 2026
……………………………………………………………………………………………………………………….
- IX – XV – DE CHLOE Su Cloe
Inscripsit tumulis septem scelerata virorum Sulle tombe dei sette mariti” Io feci” ha inciso
“se fecisse” Chloe. Quid pote simplicius? la scellerata Cloe. Si può esser più schietti?
- Lipparini
Sora Cloe
“Sora l tèmb ad sèt marid,” “Sulle tombe dei sette mariti”
-i puret chisà pintid- -i poveretti chissà pentiti-
la ha scret, ‘na maravèja! ha scritto, una meraviglia!
che, sincéra…l’è stèd lèja. che, sincera…è stata lei.
- 9. 2026
………………………………………………………………………………………………………………………………..
- VIII – X – DE BASSO Su Basso
Emit lacernas milibus decem Bassus Basso ha comprato a diecimila lire
Tyrias coloris optimi. Lucri fecit. Un mantello di Tiro: un affarone.
“Adeo bene emit?” inquis. Immo non solvet. “Proprio un affare?” Certo; non lo paga…
- Lipparini
Sora Basso Su Basso
Compr’ a mela un mantèl Comperato a mille (lire) un mantello,
d Tiro bèl, uriginèl di Tiro, bello, originale,
l’ha fat Basso un afaron, ha fatto Basso un affarone,
ch’u n’è pèga… e’ birbacion. perchè non lo paga… il birbaccione.
- 09. 2026
