Il professor Vincenzo Sanchini ama giocare e divertirsi con la magia del linguaggio. Nato a Cerreto di Saludecio, da decenni abita a Rimini. E’ considerato tra i massimi esperti di dialetto romagnolo. Con la sua raffinata ironia ama dire agli amici: “Vengono spesso da me per consigli coloro i quali scrivono in dialetto; potrei dire tutto quello che voglio, anche sbagliando”. Vincenzo Sanchini ha scritto numerosi libri e collaborato col professor Ennio Grassi. Forse il suo libro più importante è aver messo nero su bianco le esilaranti ed educative storie di Cerreto. Libro assolutamente da leggere; è in grado di aiutare a riflettere sulle ragioni del creato, uomo in primis.
Per puro divertimento, il professor Sanchini ama tradurre i classici latini in romagnolo. Eccolo alla prese con Marziale.
2 – Marziale Marco Valerio
Biblis (Spagna) – 38 o 41 – Biblis 104
Gli EPIGRAMMI
Testo latino e versione poetica
di Giuseppe Lipparini
Zanichelli – 1961
Rielaborazione in dialetto cerretese
1– II- III – AD SEXTUM A Sesto
Sexte, nihildebes, Sexte, fatemur, Tu non hai debiti, o Sesto. È vero, che tu non nr hai;
Debetenim, si quis solvere, Sexte, potest. debiti ha, Sesto, colui che soddisfare li può.
(G. Lipparini)
Ma Sesto A Sesto
Sesto senza, te alora Sesto, tu allora senza debiti,
che l’ha i depte…chi j unora. Che ha i debiti…chi li onora
- Marziale – Gli epigrammi, a cura di G. Lipparini – Zanichelli – 1961
- 8. 2026
DE SEGIO Sopra Segio
Nullos esse deos, inane coelum “Non ci sono gli dei, il cielo è vuoto”
adfirmatSegius: probatque, quod se dice Segio. Egli stesso lo comprova,
factum, dum negathaec, videtveatum. perciò, non ostante, ha ereditato.
(G. Lipparini)
Sora Segio Sopra Segio
Non cridént, s’l’ha ereditèd, Non credente, se ha ereditato,
ch’èngn’èlDlà…l’ha dimustrèd. che non c’è l’Aldilà…ha dimostrato.
3 – VI – LXX
AD MARCIANUM
…Non est vivere, sed valere vita est La vita non vivere, ma star bene.
Ma Marcén
La vita è n’è viva, mòstè ben.
- 8. 26
……………………………………………………………………………………………………
4 – VII– LIX
DE CAECILIANO Su Ceciliano
Non cenat sine apro noster, Tite… Senza un cinghiale, o Tito, non cena…
- Lipparini
Sora Cecilién Su Ceciliano
Sempre el cena Cicilién Sempre cena Ceciliano
s’un cinghjél è le insén; con un cinghiale;
gnènch ma C’réd,uriginèl, neanche a Cerreto,originale,
ancàbèl…che’ cuminsèl. anche bello, quel commensale.
Bibl. Marziale – Gli Epigrammi – a cura di G. Lipparini – Zanichelli – 1961
- 8 . 2026
…………………………………………………………………………………………………………………….
5 – VII – IN AULUM DEFORMEM A una vecchia
Vis futui gratis cum sis deformisanusque. Vuoi godertela gratis quantunque sii vecchia e deforme.
Res perridicula est; vis dare, nec dare vis. Oh, che cosa da ridere: vuoi darti e non vuoi dare.
- Lipparini
M’una vètchja Ad una vecchia
Una vètchjaancàsdraglèda Una vecchia anche deforme
gratis vòja d ‘natr…bèda che ha voglia di godersela gratis,
-detiscetramèza in dint- -detto così in mezzo ai denti-
la s’ vo dè…senza dè gnint. si vuol dare…senza dare niente.
Bibl. Marziale – Gli epigrammi – A cura di G. Lipparini – Zanichelli- 1961
- 8. 2026
…………………………………………………………………………………………………………………………………….
6 –VII – XCVIII
AD CASTOREM A Castore
Omnia, Castor, emis; sic fiet, ut omnia vendas. Tutto tu comperi, o Castore. Finirai col
Vendere tutto. (G. Lipparini)
Ma Castre A Castore
Castre è le tot a cumprè, Castore, che comperi tutto,
l’è scigùr…che tot t’ vindrè. è sicuro…che tutto venderai.
- Marziale, Gli Epigrammi – a cura di G. Lipparini – Zanichelli, 1961.
- 8. 2026.
……………………………………………………………………………………………………………………………….
7– VII – XXI
DE NATALI LUCANI Nel giorno natale di Lucano
Haec est illadies, magni quae conscia… Questo è quel giorno che diede ben conscio…
E’cumplian d Lucano Il compleanno di Lucano
CumèogLuchèn l’è nèd Come oggi è nato Lucano
-marid d Pola podvintèd- -marito di Polla poi diventato-
che Niron u j ha fat fora che Nerone le ha fatto fuori
s’un pirmés…ch’ u s’cerca ancora. con un permesso…che si cerca ancora.
Bibl. Marziale, Gli Epigrammi – a cura di G Lipparini – Zanichelli, 1961
- 8. 2026
………………………………………………………………………………………………………………………………………….
8 – VIII – XIX
DE CINNA
PaupervideriCinnavult; et estpauper. Cinna vuol sembrare povero; e lo è.
- Lipparini
Sora Cinna Su Cinna
E’ fa finta d ‘ èspurèt; fa finta di essere poveretto;
cum l’è infati…sètaeltèt. come è infatti…sotto il tetto.
Bibl. Marziale- Gli Epigrammi- a cura di G. Lipparini – Zanichelli, 1961
- 8. 2026
………………………………………………………………………………………………………………………………
9 – X – LXXXIV
AD CAEDICIANUM A Cediciano
Miraris, quare dormium non eatAfer? Ti meravigli che Afro non vada mai a dormire?
Accumbatcum qua, Caediciane, vides. Tu vedi, Cediciano, che donna gli sta allato.
- Lipparini
Ma Cedicén A Cediciano
E’mutivdu su fètèrd Il motivo del suo fare tardi,
ch’l’è per Vèrje un azèrd, che è per Vario un azzardo
-Cidicén u s’po capì- -Cediciano, si può capire-
sa cladòna…andèdurmì con quella donna…andare a dormire.
Bibl. Marziale – Gli Epigrammi, a cura di G. Lipparini, Zanichelli 1961.
- 8. 2026
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………
10 –XI – LXII
De Lesbia Su Lesbia
Lesbia se jurat gratis numquam esse fututam. Lesbia spergiura che mai si diede gratis. E’ vero
Verum est. Cumfutuivult, numerare solet. Quando ha voglia di darsi, è sempre lei che paga.
- Lipparini
Sora Lesbia Su Lesbia
Gratis mai, u su arcont, Gratis mai, il suo racconto,
snò che dep…la pègae’cont. solo che dopo… paga il conto.
Bibl. Marziale – gli epigrammi – A cura di G. Lipparini – Zanichelli 1961
- 8. 2026
…………………………………………………………………………………………………………………………………………… – Vincenzo Sanchini
