– Dop d’Nadel tutt i dé l’è Carnevel (2)
– Nadel sal sol, la Pasqua si tézz (3)
– L’è ‘na roba da poch, grezia sla dura da Nadel a San Stefne (4)
– A j’aveva priparè un bruètt da lichés i gumte. J’ha pulì tutt senza dim né ara né sumara (5)
– An tal sè che li melarènzie li n’è fatie pi baghin? (6)
– A stagh s’un cul strèt, an vria fè la morta dal sors (7)
– L’è un mutrignon (taciturno). A so cuntent che u si spaca in quatre a fèt la vduda (salutare) quand u t’incontra (8)
– Al sta tutt inquaunid, al pèr cl’ava bivù al brod dl’oca (9)
– Leia l’aveva ciap ‘na bèla scufia (cotta), ma us capiva ben che lu an aveva un gran sbutt (slancio) (10)
– Te vest cume i se butt a smusné d’impartutt apena cla è scapa (11)
– L’è propia cum us dis: i surs i bala quand al gatt un gn’è (12)
– Ad quel che an t’vo l’è sempre pin al piatt (13)
– Sangozz, sangozz / la rèma dal pozz / la rèma dal figh / sangozz l’è fnid (14)
– Al piov, al piov / la gata la fa l’ov / al pret al fa la torta / la gata tòta lorda (15)
– (1) Signore, la vita e l’onore, il pane da vendere e i soldi da spendere, un buon marito in questo mondo, un Paradiso nell’altro. Signore non voglio altro.
– (2) Dopo Natale tutti i giorni sono Carnevale
– (3) Natale col sole, la Pasqua col camino acceso
– (4) E’ una cosa da poco, c’è da ringraziare se dura da Natale a Santo Stefano
– (5) Avevo preparato un brodetto da leccarsi i gomiti. Hanno pulito (mangiato) tutto senza dire niente (senza ringraziare)
– (6) Non lo sai che le arance non sono fatte per i maiali?
– (7) Sto col sedere stretto (in tensione), non vorrei fare la morte del sorcio (topo)
– (8) E’ un taciturno. Sono contento che si faccia in quattro per salutarti (dare il benvenuto) quando t’incontra
– (9) Sta tutto rincoglionito, pare che abbia bevuto il brodo d’oca
– (10) Lei aveva preso una bella cotta, ma si capiva bene che lui non aveva un gran slancio (passione)
– (11) Hai visto come si sono messi a rovistare ovunque appena lei è uscita?
– (12) E’ proprio come si dice: i topi ballano quando non c’è il gatto
– (13) Di quello che non si vuole (desidera) è sempre pieno il piatto
– (14) Filastrocca contro il singhiozzo
– (15) Filastrocca sulla pioggia
