di Gian Giacomo Menon
Io sarò la talpa della terra
Con te mia piccola terra
Mio amore mia terra
Io sarò la talpa della terra
il fulmine del cielo
sarò un colpo di luce
un colpo di buio
moriranno le radici
le stelle
resterà la pietra e la nuvola
Con te mia piccola terra
piccoli campi piccolo fiume
piccola casa piccolo monte con te dove sono nato
piccola vita piccolo uomo con te e sarà piccolo il mio
luogo di te oh sarà breve il mio luogo corta
pietra corte radici corta erba che cresce in
soli non miei
Mio amore mia terra
mio amore mia terra mi penetri spada e radice
erba nera sopra di me scura parola dentro
di me
TRADUZIONE di Albino Mazzavillani, Ravenna
Me a sarò la pónga dla tëra
Cun te mi znìna tera
Mi amôr mi tëra
Me a sarò la pónga dla tëra
e fùlmin de zil
a sarò un raz ad lus
una bóta ad scur
e murirà al radis
al stëli
l’armarà e sas e la nuvla
Cun te mi znìna tera
znì chémp znìn fióm
ca znìna muntågna znìna cun te indó ca so nêd
znìna vita óm znìn cun te e e sarà znìn e mi
sid in te oh e sarà sigè e mi sid curt
sas curti radis curta ērba cla crès in
sul chi’né i mi
Mi amôr mi tëra
mi amôr mi tëra tam trapes cun la spêda e la radisa
ērba nigra sôra ‘d me misteriôsa paröla drènta
‘d me
