di Vincenzo Sanchini
Libro II
- Ma Tribazie a fèj prisént A Trebazio a fargli presente
bèh, sla pèna da stè tént, bèh, con la penna di stare attento,
-la risposta fin ch’e’ viv -la risposta finchè vive
che li satire u scriv– che le satire lui scrive-
senza tènta puesìa senza tanta poesia,
sa Urazie… a la fac mia. con Orazio… la faccio mia.
- Sa Ufeglie pusidént, Con Ofelio possidente
satira da téna a mént, satira da tenere a Mente,
pla cundana di stravizi per la condanna degli stravizi
‘d quij us sa, ch’i n’ha giudizi. di quelli si sa, che non hanno giudizio.
Loda sce dla timpirènza, Lode si della temperanza,
quèsta insèma… la sustènza. questa insomma… la sostanza.
- La pio lènga e sti vèrs La più lunga (326 vv.) e questi versi
bèh, scigùr ch’i va ‘d travèrs: bèh, di sicuro che vanno di traverso:
la pazìa l’argumént, la pazzia l’argomento,
tot j è mat tran u sapiént. tutti sono matti tranne il sapiente.
‘Na sinténza a dè u spunt, Una sentenza a dare lo spunto,
l’è di Stoici… per l’apunt. è degli Stoici… per l’appunto
- Sa Urazie per la strèda Con Orazio per la strada
l’è a fè ‘na tchjacarèda è a fare una chiacchierata
un cèrt Caio ch’u j arconta un certo Caio che gli racconta
(gli è ‘na masa a fè la conta) (sono molte a fare la conta)
dli ricètie dla cusìna delle ricette di cucina
ch’li fa ni… po l’aqulìna. che fanno venire… poi l’acquolina.
- Quij a cacia ‘d tistamént Quelli a caccia di testamenti
contra ‘d lor da tèna a mént, contro di loro da tenere a mente,
sa Tiresia a cunsiglié con Tiresia a consigliare
ma Ulisse da brighè, a Ulisse di brigare,
-da i Proci per arfès- -dai Proci per rifarsi-
ma un vètchj… ‘d fèglie fè adès. ad un vecchio… di farglielo fare adesso.
- Micinèd po ringraziéd Mecenate poi ringraziato
per la vela avuda indrèd, per la villa avuta in passato,
l’è la vita dla campagna è la vita della campagna
che u loda, su cumpagna, che lui loda, sua compagna,
sa cla fèla arpurtèda con quella favola riportata – vv.79-117
di do sòrc… e dimustrèda. dei due topi (di città e di campagna) …e dimostrata.
- Dèv, u sèrv a dè lizion , Davo, il servo a dare lezione,
bèh, sta volta me’ padron, bèh, questa volta al padrone,
che ‘ncà lo s’ èn vo sintì che anche se non vuole sentire
ma chècdun la da ubdì, a qualcuno deve ubbidire,
l’è di Stoici la murèla è degli Stoici la morale
miga tènt… una sturièla. mica tanto… una storiella.
- Sa Urazie a stè dmandè Con Orazio stare a domandare
ma Fundaine d’arcuntè a Fundaino di raccontare
ad cla cena se’ padron di quella cena col padrone,
bdòtchj arfat, per l’ucasion, pidocchio rifatto, per l’occasione,
ch’ancà po s’us dà da fè, che anche poi se si dà da fare,
l’ha ‘na masa …d’ amparè. ha molto… da imparare.
- Bib http://.sapere.it/spere/strumenti/studiafacile/letteretura- latina/augusto/orazio/IL-…
- Orazio– Le satire A cura di Renato Ghiotto – paperbacks classici latini e greci /11l – Newton Compton editori – i978
Gennaio 2019.
