Rimini. Angolo del dialetto. La favola di Buedoro

dell’ingegner Gabriele Bianchini

Alora u j era una volta un re ch’ l’aveva tre fioli e sicom urmaj l’era dvent vèc, e’ vuléva capì che’ fiola  la i vless pio ben, per lassèi e’ rém e fèla dvantè regina.

La pensa e l’arpensa, una mateina u i ven un’idea.

U s’elza la fiola pio granda:

• Buon giorno, papà.
• Buon giorno figlia mia, cos’hai sognato questa notte?
• Ho sognato che ti volevo bene come allo zucchero.
• Questa la m vo ben – è pensa e’ re.

U s’elza la fiola d mèz:

• Buon giorno, papà.
• Buon giorno figlia mia, cos’hai sognato questa notte? –
• Ho sognato che ti volevo bene come al miele. –

Questa la m vo ancora pio ben – è pensa e’ re.

U s’elza la fiola pio znina:

• Buon giorno, papà. –
• Buon giorno figlia mia, cos’hai sognato questa notte? –
• Ho sognato che ti volevo bene come al sale. –

Questa invici la n mi vo’ ben per gnint – è pensa e’ re – bsagna ch’a la faza mazè!

E’ cema e’ capo dal guerdii e u i dis:

• Porta la mi fiola te’ bosch e amazla. Po, per prova, portmi indrì i su occ. –
• Sarà fatto. –

E isè e’ cap dal guerdii u la porta te’ bosch.

Mo sicom l’era bon e u n s’la sintiva d mazè cla pora burdèla, u i arconta cus ch’l’eva urdinè e’ su ba, po è ciapa un bisìn ch’l’eva i occ azorr  cumè la principessa, u l’amaza e l’artorna d’e’ re.

E’ re u s’era za pentì, enzi l’eva capì d avé fat un sbai grand cumè una chésa, perché u n’era vera che u n’è bon, enzi, senza sel u n s’po’ campè, perché e’ sel u i vò dimpartott. E la su fiola znina l’era quella ch’la i vuleva pio ben di tott.

Da che’ de l’aveva dicis da nu zcorr pio sa nessun.

Intentt, cla pora burdèla te’ bosch la magnéva quel ch’la truvèva: qualch frottt selvatich, quelca radisa e la nota la durmiva dreinta e’ trounch d un elbri.

Una mateina la ved una rosa d una blèza sprupusitèda e la la vo coi. La cminza a tiré te’ gamb: tira, tira, mo la rosa la n aviniva.

Quand la sta so, la ved che sotta la rosa u i era una scalineda ch’la andava a finì sèta tera.

La va zo, la verz la porta e la s’artrova t una cuseina granda ch’la n finiva pio.

• Pureina – lai dis la coga – te ta ne sé du t ci papitèda: quest l’è e’ palaz ad Buedoro, ch’e’ magna chérna uména. –

Li la taca a pianz e la i racounta totta la su vita, tent che la coga la s’cumòv e la i dà qualcosa da magnè.

A un zert punt u s sint un gran scaramazz…

• Scapa, scapa via ch’l’ariva Buedoro. –

Mo ormai l’era trop terd e li la fa in temp snò a masès dreinta la cardenza.

• Sento odore di carne unana,

più ce n’è

e più che me ne mangio.

• Saranno i fagioli – la dis la coga – oggi ho fatto i fagioli.
• No, non mi sbaglio,

più ce n’è

e più che ne mangio. –

Cla pori burdèla la trimeva da la paura, isé fort che la cardenza la trimeva totta: al tazi e i bicir i sbativa insen..

Buedore è verz la cardenza e u la trova ilè.

La si botta mi p: – pietà, non mi mangiare – e la i racounta totti al su disaventuri.

• Dato che sei stata sincera – ui dis Buedoro – non ti mangio. Anzi ti assumo al mio servizio. Tu pulirai tutte le stanze, tranne quella che vedi là in fondo, dove tu non potrai mai entrare. Queste sono le chiavi. Terrai puntata sul petto questa rosa bianca. Non disubbidire, altrimenti la rosa diventerà rossa e io ti mangerò.

La era abastenza cuntèinta, la i aveva truvè un lavor; te’ palaz u s’magnéva bein, mo li la era curiosa e tott al volti ch’la pasèva davènti ma cla cambra la pansèva :  – Cus ch’u i sarà?  A i voi de’ un’ucéda da la porta, po a ciud sobit .

E isè una matina la vrz: l’era una stenza s al paredi, e’ sufett, e e’ paviment ad spec; dreinta u n gnera gnint:. In fond u i era una finestra ciusa, li la intra, la guerda da tond e la verz la finestra: la deva s’un bosch…

Ecco che a l’impruvis, da dri la pienta è selta fura un papagal:

• Fatti pur bella

fatti pur grassa

ma Buedoro ti mangerà! –

La s’arcorda alora dla prumesa, la guerda la rosa: la era dventa rossa!

La ciud tott e la ‘rcmenza a spazè, zircando ad masè la rosa s al meni, perché la n s’ videss.

• Cos’hai fatto – u i dmanda Buedoro quand è ven a chesa – Che cos’hai che sei così triste?

Li la s’ mett a pianz e la i arconunta pianzend quel ch’u i era capitè.

• Poiché sei stata sincera non ti mangio. Anzi se ritornerai in quella stanza e rivedrai il pappagallo, gli dovrai rispondere:
• Delle tue penne

ne farò un pennacchio,

della tua carne

sentirò il sapore,

sarò la sposa

del tuo padrone! –

La mateina dop u n gn i pèr e’ vera e la artorna tla camera di’ spècc, la verz la finestra e la s’mett a pitnès.

Ecco e’ papagal:

• Fatti pur bella

Fatti pur grassa,

ma Buedoro

ti mangerà! –

E li prounta:

• Delle tue penne

ne farò un pennacchio,

della tua carne

sentirò il sapore,

sarò la sposa

del tuo padrone! –

Da la rabia e’ papagal u s chéva totti al penni, po è corr da e’ su padroun, ch’lera e’ prinzip ad che’ paes e u i racounta quèll ch’u i era capitè.

• Domani ci sarò anch’io – e dis e’ prinzip.

E’ de dopo la artorna ma la finèstra.

Ecco ch’è selta fura e’ papagal:

• Fatti pur bella

fatti pur grassa,

ma Buedoro

ti mangerà! –

E li:

• Delle tue penne

ne farò un pennacchio,

della tua carne

sentirò il sapore,

sarò la sposa

del tuo padrone! –

Alora è ven e’ prinzip: “Il padrone sono io”.

Lo l’era un bel ragaz, li a n stagh di’ gnint, fattostà che i s pies totti i do e com suzed enca sla tera, da che’ dé i cminza a fè l’amor.

Vest che al robi li s’ mitiva ben, i dicid d pusès e j invida tott i re de’ mond.

Fra quèst u i era e’ ba dla burdèla che è steva int un cantoun tott avilid: l’aveva amcora te’ cor e’ sbai ch’l’aveva fat.

Quand la principessa la l ved la i va incountra e la i fa una festa che mai.

Lo un cridiva mi su occ e u n saveva se pianz o se rid, mo li la i racounta tott quell che u i era capitè e la l abraza.

Me’ re u i pareva d arnas  e da la cuntintezza u i arniva fura un suris che sla bocca de’ re u n s’era mai vist.

L’è stè e’ pio bel spusalizi ad totta la tera!

• Si aprono le danze – è dis e’ Maestro delle Cerimonie.

Isé tott cunteint i ha cminz a balè:  e bala, bala, bala… j è i lé ch’i bala ancora.

La favola di Buedoro

Allora c’era una volta un re che aveva tre figlie e siccome era ormai diventato vecchio, voleva capire quale figlia gli volesse più bene per lasciarle il reame e farla diventare regina. Così pensa e ripensa una mattina gli viene un’idea. Sia alza la figlia più grande:

• Buon giorno, papà.
• Buon giorno, figlia mia, cos’hai sognato questa notte?
• Ho sognato che ti volevo bene come allo zucchero.

Questa non mi vuole bene – pensa il re. Si alza la figlia di mezzo:

• Buon giorno papà,
• Buon giorno, figlia mia, cos’hai sognato questa notte?
• Ho sognato che ti volevo bene come al miele.

Questa mi vuole ancora più bene – pensa il re.

Si alza la figlia più piccola:

• Buon giorno, papà, cos’hai sognato questa notte?
• Ho sognato che ti volevo bene come al sale.

Questa invece non mi vuole bene per niente – pensa il re – bisogna che la faccia ammazzare. Chiama il capo delle guardie e gli dice: – porta la mia figlia nel bosco e ammazzala. Poi, per prova, portami indietro i suoi occhi.  “Sarà fatto” – la risposta. E così il capo delle guardie la porta nel bosco. Siccome però non se la sentiva di ammazzare quella povera ragazza, le racconta cosa aveva ordinato il suo babbo, poi prende un agnello che aveva gli occhi azzurri come la principessa, l’uccide e ritorna dal re.  Il re nel frattempo si era pentito. Aveva capito di avere fatto uno sbaglio grande come una casa, perché non è vero che il sale non è buono; anzi che senza sale non si può campare, perché il sale ci vuole dappertutto. E   sua figlia piccola era quella che gli voleva più bene di tutte. Da quel giorno aveva deciso di non parlare più con nessuno. Intanto, quella povera ragazza nel bosco mangiava quello che trovava: qualche frutto selvatico, qualche radice e la notte dormiva dentro un ronco d’albero.

Una mattina vede una rosa di una bellezza spropositata e la vuole cogliere. Comincia a tirare nel gambo, ma tira, tira la rosa non veniva. Tirava sempre più forte e all’improvviso le viene dietro la pianta e cade per terra. Quando si rialza, vede che sotto la rosa c’era una scalinata che andava a finire sotto terra. Va giù, apre una porta e si ritrova in una cucina grande che non finiva più.

• Poverina – le dice la cuoca – non sai dove sei capitata: questo è il palazzo di Buedoro che mangia carne umana.

Lei comincia a piangere e le racconta tutta la sua vita, tanto che la cuoca si commuove e le dà qualcosa da mangiare. Ad un certo punto si sente un gran schiamazzo:

• Scappa via, scappa via, che arriva Buedoro!

Ma ormai era troppo tardi e lei fa in tempo solo a nascondersi dentro la credenza.

• Sento odore di carne umana, / più che ce n’è / e più ne mangio! –
• Saranno i fagioli – dice la cuoca – oggi ho fatto i fagioli. –
• No, non mi sbaglio, / questo è odore di carne umana, / più ce n’è / e più che ne mangio! –

Quella povera ragazza tremava dalla paura, così forte che la credenza tremava tutta: le tazze e i bicchieri sbattevano insieme…  Buedoro apre la credenza e la trova lì. Gli si getta ai piedi: -Pietà, pietà non mi mangiare – e gli racconta tutte le sue disavventure.

• Dato che sei sincera – le dice Buedoro – non ti mangio, anzi ti assumo al mio servizio. Tu pulirai le stanze tranne quella che vedi là in fondo, dove tu non potrai mai entrare e queste sono le chiavi. Terrai puntata sul petto questa rosa bianca. Non disubbidire, altrimenti la rosa diventerà rossa ed io ti mangerò.

Era abbastanza contenta, aveva trovato un lavoro, nel palazzo si mangiava bene, ma era curiosa e tutte le volte che passava davanti a quella camera pensava: “Cosa ci sarà? Voglio dare un’occhiata, solo un’occhiata dalla porta, poi la chiudo subito”.

E così una mattina apre: era una stanza con le pareti, il soffitto, il pavimento di specchi. Tutti specchi, dentro non c’era niente, in fondo una finestra chiusa. Entra, si guarda attorno e apre la finestra: dava in un bosco…  Ecco che all’improvviso da dietro una pianta salta fuori un pappagallo: – Fatti pur bella / fatti pur grassa, / ma Buedoro / ti mangerà. –

Si ricorda allora della promessa, guarda la rosa: era diventata rossa! Chiude tutto e comincia a spazzare, cercando di nascondere la rosa con le mani perché non si vedesse.

• Cos’hai fatto? – le chiede Buedoro quando viene a casa – che cos’hai che sei così triste? –

Lei si mette a piangere e gli racconta piangendo quello che le era successo.

• Poiché sei stata sincera, non ti mangio. Anzi se ritornerai in quella stanza e rivedrai il pappagallo gli dovrai rispondere: “Delle tue penne / ne farò un pennacchio, / della tua carne / sentirò il sapore, / sarò la sposa / del tuo padrone “.

La mattina dopo non le sembra vero, ritorna nella camera degli specchi, apre la finestra e si mette a pettinarsi.

Ecco il pappagallo: – Fatti pur bella / fatti pur grassa / ma Buedoro / ti mangerà. –

E lei pronta: -delle tue penne / ne farò un pennacchio, / della tua carne / sentirò il sapore, / sarò la sposa / del tuo padrone. –

Dalla rabbia il pappagallo si leva tutte le penne, poi corre dal suo padrone che era il principe del paese e gli racconta quello che gli era successo.

• Domani ci sarò anch’ io – dice il principe.

Il giorno dopo ritorna alla finestra ed ecco che salta fuori il pappagallo: – fatti pur bella / fatti pur grassa / ma Buedoro / ti mangerà. –

E lei: –  Delle tue penne ne farò un pennacchio, / della tua carne / sentirò il sapore, / sarò la sposa / del tuo padrone. –

Allora viene avanti il principe: -Il padrone sono io! –

Era un bel ragazzo, lei non sto a dire; resta il fatto che si piacciono e come si usa anche sulla terra, da quel   giorno si fidanzano. Dato che le cose si mettevano bene, decidono di sposarsi e invitano tutti i re del mondo. Fra questi c’era anche il babbo della ragazza che stava in un cantone tutto avvilito. Aveva ancora nel cuore il dispiacere per lo sbaglio che aveva fatto.

Quando la principessa lo vede, gli va incontro e gli fa una gran festa. Lui non credeva ai suoi occhi e non sapeva se piangere o se ridere, ma lei gli racconta tutto quello che le era capitato e lo abbraccia. Al re sembrava di rinascere e dalla contentezza gli veniva fuori un sorriso che sulla sua bocca non si era mai visto.

E’ stato il più bel sposalizio di tutta la terra!

• Si aprano le danze – dice il Maestro delle Cerimonie.

Così tutti contenti hanno cominciato a ballare: e balla, balla, balla… sono lì che ballano ancora.

………………………….

‘Trduzione’ di Vincenzo Sanchinii