– Is mov anche i piat tla scàfa (1)
– Al sta su pri bunàcia ad vènt (2)
– Al fa ‘n capàn (3)
– Al fa ‘n’abre long (4)
– Al tira al fièd si dent (5)
– L’à cajè (6)
– L’à dè ‘n calòn (7)
– L’è andè in ciàmble (8)
– Ui jè ‘na scàja in gir (9)
– La boll sa du batèch (10)
– Un s batt un ciòd (11)
– An à un sold da fè lum ma un ciègh (12)
– An à un baoch da brusè tla lùma (13)
– L’à ‘na fèma cui sbrèga al ganàss (14)
– L’à ‘na fèma da cuminiòn (15)
– L ‘à ‘na fèma da sasaròl (16)
– L’à ‘na fèma cum al chèn dal grech (17)
– Tzè long cume la fèma (18)
– Jè ‘na misèria c’la staja sal curtèl (19)
– L’a j va d’ardòs (20)
– L’a j va d’arbùf (21)
– L’arvèna ma j arvinèd (22)
– Al fa aqua da tut i chènt (23)
– Ui la pò sfanghè (24)
– La vù ‘n’arbalton (25)
(1) Scolapiatti (Succede proprio di tutto…)
(2) Reggersi a stento
(3) Essere giù di morale
(4) Essere scontento, deluso
(5) Stare molto male
(6) Andato giù di salute
(7) Peggioramento nella condizione fisica
(8) Andare via testa, rincoglionirsi
(9) Situazione di miseria
(10) Situazione molto tesa
(11) Non rimediare niente
(12) Situazione di grave povertà
(13) Situazione di grave miseria
(14) Viso scarno e segnato per la fame
(15) Dal digiuno dei bambini per la Comunione
(16) Caricatori di sassi. Molto lavoro, tanta fame
(17) Situazione di grande povertà
(18) Persona lenta e svogliata
(19) Miseria fitta-fitta e senza prospettive
(20) Andare male, col vento contro
(21) Gli va al contrario
(22) Rovinare i rovinati. Insomma: sfiga totale
(23) Fare acqua da tutte le parti
(24) Ce la può fare
(25) Avere uno sconquasso
