Ho incòntre ma Bigìn, l’era tut arzulìd; (1)
l’altre dè l’era invece tut trògn. (2)
– U si spòsa la Maìn, ma l’ha n fa un gran ciàp, (3)
lu l’è un valà ca vèngh… (4)
– Ciò ardùste! Cus tò su al bròd sla furzèna? (5)
– Us vèd che stal lavòr t’l’è fat d’arbùff… (6)
– Purètt, la j va ancòra d’ardoss. (7)
– An la vègh cèra, u gni la fà a sfanghèla… (8)
– Ardùste fin che la strèda l’è sùta… (9)
– Nu fam arabiè, si no t’ciàp dù tòzie! (10)
– T’zi lèch, t’è fat la muda nova? (11) T’lè arnuvè
pri Nadèl? T’mi pèr casch t’l’armèrie… (12)
– O d’arùgle o d’aruglòn ai l’avìn fàta. (13)
– U m’ha fat stè tut oz in blènza (14) e pu un
s’è vist pri gnìnt cal fà quajòn… (15)
– Quant caplèt t n’è fat? Sta bòna, un strasèn (16)
– Ui dà un culòr va cant va, (17) perchè mò al
ven dala Casa reale. (18) Un s’arcorda più quànd
l’è vnù stè i quagiù, l’aveva li pèzie mal cul (19)
e l’andèva arcoj la lighiera drì marèna… (20)
– L’ha fat ‘na cudga rosa.(21) Ma l’è stè i lè sal su cul.
– Cus t’è fat? T’è n’abre longh… (22)
– Vai a rènta ma quèla, la s’dà un mànghe… (23)
– Stal scaldèn u m’ha arfatt, a s’era tuta zlèda. (24)
– Che frèd! Ho li mèn tut ingranzulìdie. (25)
(1) Pimpante, in forma
(2) Depresso
(3) Non fa una grande conquista
(4) E’ un pigro, scansafatiche
(5) Persona lenta e inconcludente
(6) Fatto svogliatamente, malamente
(7) Gli va tutto storto
(8) Non ce la fa a superare la crisi
(9) Prima che la situazione si complichi
(10) Prendi due scappellotti
(11) Elegante. Vestito nuovo
(12) Armadio. Eleganza esagerata
(13) In un modo o nell’altro
(14) In attesa
(15) Che prende in giro, approfittatore
(16) Grande quantità
(17) Darsi molto peso, pieno di sè
(18) Origini nobili
(19) Pezze nel sedere dei pantaloni
(20) Arbusti e legni spiaggiati
(21) Arrabbiato
(22) Rattristato
(23) Darsi delle arie, boriosa
(24) Raggelata
(25) Indurite dal freddo
