al su querc (coperchio), ma andè sa quel bsogna propria ess ad boca bona. Tènt anche j occ i vo la su pèrta (1)
– T’è la tossa? – Nà, u m’è ‘ndè al spud pri trèss (di traverso) (2)
– Ma mé u m’è ‘ndè pri trèss qual cos’èlt. Um l’ha fata tropa grosa che an gni la facc a mandèla giù (3)
– L’ha sno paura ch’uj vènga a mènch la tèra sota i pid, l’ha ‘na ruspagine (tirchieria) che an magnaria pri no caghè (4)
– J’ha ‘na bèla crosa (croce-pena) sa cal fiol ch’al tira i sé pri trèss ch’in sa più ma che sènt vutès (5)
– Merz e marzott tènt i dé quant li nott (6)
– Avril tutt i dé un baril (7)
– O da rug-le (capriola) o da rug-lon (ruzzolone) ai l’avin fata ad arivé ma la bona stason (8)
– Pri quel ch’ho ciap, l’era mej s’andeva fè du rug-le dri marena (9)
– Ho fatt tutt la schèla da rug-lun, a giva (dicevo) ch’am s’era rott al fil dla schina (10)
– Dop che im n’ha dett d’un erba un fass (di tutti i colori), adess im ven a fè blén-blén (carino-carino) sla facia (11)
– A j’ho libé via (cacciati) senza fè tent salamelech (complimenti), l’è ‘na znia (gente) che l’è mei perdla che smarila (12)
– Fra quest e quel e roba armést, a n’ho capì andù i vleva andè a parè (13)
– Quel che l’è stè scott da l’aqua bulida, l’ha paura anche dla zleda (fredda) (14)
– Sent, sent al calder (caldaio) che al dis mèl dla padèla (15)
– (1) Accidenti che bruttezza! Va bene che ogni pentola ha il suo coperchio, ma andare con quello bisogna proprio essere di bocca buona. Tanto anche gli occhi vogliono la loro parte
– (2) Hai la tosse? – No, mi è andata di traverso la saliva
– (3) A me è andato di traverso qualcos’altro. Me l’ha fatta troppo grossa che non ce la faccio a mandarla giù
– (4) Ha solo paura che gli venga a meno la terra sotto i piedi, ha una tirchieria che non mangerebbe per non cacare
– (5) Hanno una bella croce con quel figlio che tira così di traverso che non sanno più a che santo votarsi
– (6) A marzo le ore del giorno si equivalgono con quelle della notte
– (7) Aprile mese piovoso
– (8) In un modo o nell’altro ce l’abbiamo fatta ad arrivare nella buona stagione
– (9) Per quello che ho preso era meglio se andavo a fare due capriole in spiaggia
– (10) Ho fatto tutta la scala a ruzzoloni, pensavo che mi fossi rotta la spina dorsale
– (11) Dopo che me ne hanno dette di tutti i colori (maldicenze), adesso mi vengono a fare carino-carino in faccia
– (12) Li ho cacciati via senza fare tanti complimenti, è gente che è meglio perderla che smarrirla
– (13) Tra questo e quello e altro, non ho capito dove volessero andare a parare
– (14) Quello che è rimasto scottato dall’acqua bollente ha paura anche della fredda
– (15) Senti, senti il caldaio che parla male della padella
